Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

kleinlaut de · ADJ

Pronunciation

  • [ˈklaɪ̯nˌlaʊ̯t]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Adjektiven klein und laut, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

  1. plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit
    • Er gab kleinlaut zu, dass er wohl einen Fehler gemacht habe.
    • „Everett begann kleinlaut einen leisen Anflug von Überheblichkeit zu spüren.“ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 165. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
    • „«Aber der Sonnenthal kann doch nicht alles übernehmen», erwiderte Ida kleinlaut.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 86 .
    • Nachdem ich ihm die Meinung gesagt hatte, wurde er plötzlich ganz kleinlaut und stahl sich davon.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
es ist am kleinlautesten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
er ist kleinlaut Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
er ist am kleinlautesten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
kleinlaut Degree=Pos lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauten Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauten Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauten Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauten Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauten Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauterer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
kleinlauterer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauterer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauterer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauterer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
sie ist kleinlauter Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
kleinlautester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautester Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautester Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautester Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
kleinlautes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauterem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauterem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
am kleinlautesten Degree=Sup lexicographic
er ist kleinlauter Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind kleinlauter Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
kleinlautem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
kleinlauteste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
kleinlauteste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie ist kleinlaut Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
kleinlautesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlautere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
kleinlautere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
kleinlautere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlautere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
sie ist am kleinlautesten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
kleinlauteren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauteren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlauteren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
es ist kleinlauter Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
kleinlauter Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
kleinlauter Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauter Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauter Degree=Cmp lexicographic
kleinlauter Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauter Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlauteres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlauteres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie sind kleinlaut Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
sie sind am kleinlautesten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
kleinlautestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
kleinlautestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlautestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
es ist kleinlaut Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
kleinlaute Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlaute Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
kleinlaute Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlaute Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
kleinlaute Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlaute Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
kleinlaute Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
kleinlaute Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlaute Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
kleinlaute Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
kleinlaute Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic

Antonyms

selbstsicher

Synonyms

verlegen

Translations (6)

fr embarrassé (plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit) · fr embarassée (plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit) · sv förlägen (plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit) · fr penaud (plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit) · sv modstulen (plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit) · sv modfälld (plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit)