Dictionary

wetterleuchten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩]

Etymology

Verbalisierung durch Konversion beziehungsweise syntaktische Umsetzung des Substantivs Wetterleuchten

Meanings

1. (impersonal, intransitive) (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten
   • „»Es wetterleuchtet immer stärker«, sprach Herr Wiprecht, »das Gewitter wird bald loskrachen.«“ Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Durch tausend Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Band, Die Ganerben; 1863 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „»Alle Tage Gewitter,« brummt jemand. »Es hat nur gewetterleuchtet,« entgegnet man.“ Heinrich Federer ^(→ WP): Jungfer Therese. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (im übertragenen Sinne, intransitive) aufblitzen, aufflackern, aufflammen, aufleuchten, auflodern; plötzlich auftauchen, einsetzen, losbrechen
   • „Im Grunde wetterleuchtet hinter dem Vorschlag des CDA-Chefs die neuzeitliche Überzeugung, Eigentum sei Diebstahl.“ Thomas Schmid ^(→ WP): Erben verpflichtet. In: Welt Online. 28. Juli 1999, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .
   • „Von Zeit zu Zeit zucken seine Ohren – es wetterleuchtet in seinen Zügen, wie ein ordentlicher Romanschreiber sagen würde – plötzlich hebt er den Kopf, rast – rrt! – nach der Tür, kratzt und winselt: »aufmachen, aufmachen.« – rrt! an die nächste, ebenfalls geschlossene Tür und heult: »aufmachen, schneller, schneller.« – rrt! an die Haustür und bellt: »diese ekelhaften Türen!« saust wie ein abgeschossener Dackel durch den Garten und in die Arme seiner vergötterten Herrin.“ Otto Ernst ^(→ WP): Vom grüngoldnen Baum. In: Projekt Gutenberg-DE. Das vierbeinige Geschenk (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „In ihren Büchern und Schriften wetterleuchten die Ideen der Aufklärung, die von den Philosophen des 18. Jahrhunderts auf den Begriff gebracht und in der Französischen Revolution Realität wurden.“ Jean Ziegler ^(→ WP): Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung. 1. Auflage. Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig), ISBN 9783570550199, Seite 25 .
   • „Die Apokalypse wetterleuchtet dabei nur ein bisschen am Horizont; politisch brisante Themen wie Abtreibung, Homosexuellenehe und Stammzellenforschung sucht Graham zu meiden.“ Andrea Köhler: Der letzte Kreuzzug. Der Evangelisten-Prediger Billy Graham in New York. In: NZZOnline. 30. Juni 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .
   • „Am Horizont wetterleuchtet das Zeitalter der Maschine.“ Christoph Dieckmann: Tourismus. O wundervolle Triebe! In: Zeit Online. Nummer 16/2006, 12. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .
   • „Im bourgeoisen Zeitvertreib reicher Dandys und deren skeptischer Beobachtung durch eine Erfahrungen sammelnde junge Frau wetterleuchtet dort der Hedonismus einer viel späteren, fast noch heutigen Zeit.“ Harald Jähner: Vor großer Menschenkulisse. Wie die Berlinale einst als stolzes Festival des kleinen Mannes gegründet wurde. In: Berliner Zeitung Online. 6. Februar 2010, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .
   • „Elternhaus? Das Wort wetterleuchtet von weit her. Aus einer Zeit, als Geschichte hatte, wer sesshaft war und seine Vorfahren kannte.“ Cora Stephan ^(→ WP): Mein Haus und ich. In: Welt Online. 9. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .

Forms

Hypernyms

blitzen · wettern · gewittern

Translations (7)

dsb migaś se (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten) · dsb mignuś se (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten) · fr chaliner chalouner ) (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten) · dsb migotaś se (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten) · hsb přebłyskować so (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten) · fr faire des éclairs de chaleur (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten) · nl weerlichten (Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten)