Dictionary

wegsacken de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈvɛkˌsakŋ̩]
• [ˈvɛkˌsakn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb sacken

Meanings

1. (colloquial, intransitive) sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen (und verschwinden)
   • „Der Dampfer lief schön in das Fadenkreuz und sackte nach dem ersten Treffer im Heck achtern weg.“ Jens Rehn: Nichts in Sicht. 2. Auflage. Luchterhand, Neuwied am Rhein/Berlin-Spandau 1962, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Luchterhand, Neuwied am Rhein/Berlin-Frohnau 1954) .
   • „Während die Boote »Zuraw« und »Czaika« bald darauf unter den Namen »Oxthöft« und »Westerplatte« in Dienst genommen werden konnten, begann das dritte Boot, die »Rybitwa«, als man sie von Hela nach Neufahrwasser abschleppte, Wasser zu machen, wegzusacken und auf Joachim Mahlke zu warten; denn er war es, der im Sommer darauf Schildchen aus Messing hochholte, denen der Name »Rybitwa« eingraviert worden war.“ Günter Grass: Katz und Maus. Eine Novelle. Luchterhand, Neuwied am Rhein/Berlin-Spandau 1961, Seite 35 (Zitiert nach Google Books) .
   • „14 Deutsche hatten sich in das kleine Arbeitsboot gerettet und 134 auf sechs Bambusflöße, als die ‚van Imhoff‘ gegen 16.50 über den Bug wegsackte und mit 276 Deutschen im Indischen Ozean versank.“ Das Totenschiff. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 22. November 1965, ISSN 0038-7452, Seite 44 .
2. (colloquial, intransitive) (unvermittelt) an Höhe verlieren, gen Boden sinken
   • „Der Seespiegel rückte herauf, auf hundert, auf achtzig Meter, jetzt war es für sie schon zu spät, das fremde Flugzeug schloff ein und sackte gleich weg.“ Gerd Gaiser: Die sterbende Jagd. Roman. Carl Hanser Verlag, München 1953, Seite 13 (Zitiert nach Google Books) .
3. (intransitive) (aufgrund von Erschlaffung [bei Körperteilen], Schwächung der Bodenkonsistenz oder dergleichen) sich abwärts, nach unten bewegen
   • „Der Kopf sackte ihm weg, er dusselte ein.“ Walter Kempowski: Uns geht’s ja noch gold. Roman einer Familie. Carl Hanser Verlag, München 1972, ISBN 3-446-11620-6, Seite 288 .
   • „Denn was am 18. Juli 1976 in der Lüneburger Heide geschehen war, wiederholte sich am Montag letzter Woche im Fränkischen: Beim Kanalkilometer 77,275 der Wasserstraße, die einmal Rhein und Donau, Nordsee und Schwarzes Meer verbinden soll, sackten Bett und Böschung weg.“ Pfropfen auf der Flasche. In: DER SPIEGEL. Nummer 14, 2. April 1979, ISSN 0038-7452, Seite 118 .
   • übertragen: „Wenn ich den niederen oder auch höheren Kitsch der bourgeoisen Kultur sehe, sackt mir gleich der Blutdruck weg, die Stimmung sinkt auf Null.“ Gerhard Zwerenz: Kopf und Bauch. Die Geschichte eines Arbeiters, der unter die Intellektuellen gefallen ist. S. Fischer, Frankfurt am Main 1971, ISBN 3-10-097201-5, Seite 34 (Zitiert nach Google Books) .
4. (colloquial, intransitive) aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken
   • „Alle drei Schüsse trafen, der Täter sackte nach hinten weg.“ Günter Redding (Interviewter): „Hand ausstrecken und losfeuern“. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 22. April 1974, ISSN 0038-7452, Seite 95 .
   • „Noch hatte ich mich nicht umgeblickt, da prasselte schon ein zweiter Hieb auf mich nieder. Ich sackte weg wie ein Stein.“ Manfred Hausmann: Das Mädchen im Nebel (1936). In: Der Überfall. Gesammelte Erzählungen. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1952, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .
5. (colloquial, intransitive) in Schlaf sinken
   • „Und dann sind sie beide, laut Paul, weggesackt in ihren Sesseln und erst sehr früh wieder wach geworden.“ Ulrich Plenzdorf: Legende vom Glück ohne Ende. 2. Auflage. VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1980, Seite 235 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1979) .

Forms

Coordinates

wegdämmern · einschlummern · eindämmern · wegdösen · eindösen · einpennen · zusammensacken · wegnicken · einnicken · wegklappen · zusammenbrechen · zusammensinken · wegschlummern

Hypernyms

wegschlafen · einschlafen · sacken

Relateds

jemandem sacken die Beine weg

Synonyms

absacken

Translations (13)

en sag (sich abwärts bewegen aufgrund von Erschlaffung oder Schwächung) · en drop (sich aufgrund von Kräfteverlust oder Ohnmacht nicht mehr aufrecht halten können und niedersinken) · fr s’effondrer (sich aufgrund von Kräfteverlust oder Ohnmacht nicht mehr aufrecht halten können und niedersinken) · fr couler (sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen) · fr s’affaisser (sich abwärts bewegen aufgrund von Erschlaffung oder Schwächung) · fr piquer un somme (in Schlaf sinken) · fr s’enfoncer (sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen) · en plunge (unvermittelt) an Höhe verlieren, gen Boden sinken) · en sag (sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen) · en drop off (in Schlaf sinken) · fr s’assoupir (in Schlaf sinken) · en sag off (sich abwärts bewegen aufgrund von Erschlaffung oder Schwächung) · fr s’enfoncer (unvermittelt) an Höhe verlieren, gen Boden sinken)