Dictionary

wölben de · VERB

Pronunciation

• [ˈvœlbn̩]
• audio

Etymology

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: biwelben, pewelben, welben „umwölben“; mittelhochdeutsch: welben „bogenförmig gestalten“; vergleiche auch altsächsisch: bihwelҍian, -hwelҍian „verbergen“; altnordisch: hvelfa „wölben“; altenglisch: behweolfan, behwylfan „bedecken“; altfranzösisch: biwulven und mittelniederländisch: welven; alle aus germanisch: *hwalb-eja- „wölben“; dies aus indogermanisch: *kᵘelp „wölben“; im Deutsch seit dem 15. Jahrhundert in der Form wölben; in älterer Sprache (13 Jahrhundert) vor allem in bautechnischem Sinne verwendet: „einen Steinbau mit Bogendecke versehen“

Meanings

1. (transitive) etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen
   • „Während der Eindeckung wölbt der Maurer die Kellerräume und legt der Zimmermann den Fußboden und die Treppe.“ Theodor Krausbauer, Lesebuch für gewerbliche unterrichtsanstalten: nach den ministeriellen bestimmungen bearbeitet von Dr. Theodor Krausbauer, T. Hofmann, 1904, Seite 223.
   • Dem Glasbläser ist es überlassen, wie er das Glas wölben wird.
   • „Um diese Unwägbarkeit möglichst minimal zu halten, wölbt man den Boden, bringt ihn auf ein Maß ca. 4 mm dicker als sein Endmaß und läßt ihn dann in einem warmen Raum trocknen“ George Buchanan, Saiteninstrumente selbst bauen: Vorlagen und Anleitungen, 2005 Verlag Th. Schäfer im Vincentz Network, Hannover, ISBN 3-87870-718-5, Seite 132
2. (reflexive) sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen
   • Der Duschvorhang wölbt sich während des Duschens.
   • „Das Haar und der auf den alten Fotos so verwegen wirkende Kinnbart sind grau und ein bisschen schütter geworden, über seinem Gürtel wölbt sich ein Bäuchlein“. Ein entfernter Verwandter. In: Zeit Online. 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Der Beton verliert seine Schwere, wölbt sich, züngelt und leckt“ Dem strengen Kasten wachsen kühne Flügel. In: Zeit Online. 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .
3. (reflexive) sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken
   • Im Gegensatz zu der neuen flachen Brücke wölbte sich die alte in einem hohen Bogen über den Fluss.
   • Die Kuppel des Berliner Domes wölbt sich seit ihrer Rekonstruktion wieder über den Köpfen der Besucher.
   • Die Himmelsdecke wölbt sich über uns.

Forms

Coordinates

überdecken · anschwellen · überbrücken · überspannen · runden · abbiegen

Deriveds

Gewölbe · Wölbung

Hypernyms

spannen

Hyponyms

überwölben · bauchen

Synonyms

bauschen · ausbeulen · überspannen · bauchen · aufblähen

Translations (25)

sv kröka (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · sv kröka sig (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · en arch (reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken) · en hunch (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · nl bogen (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · nl welven (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · sv välva sig (reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken) · sv bukta sig (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · sv kurva sig (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · sv välva (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · en curve (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · sv kupa (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · en vault (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · en camber (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · en span (reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken) · en bulge (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · ru возвышаться (reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken) · cs překlenout (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · en vault (reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken) · sv spänna sig (reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken) · ru изгибаться (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · ru округляться (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · fr renflement (reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen) · cs klenout (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten) · en arch (etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten)