Dictionary

vorsetzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡sn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb setzen

Meanings

1. jemanden/etwas nach vorne setzen
   • Beim Walzer muss der Mann zuerst den rechten Fuß vorsetzen.
   • Lehrer zum Schüler: „Henry, setz dich vor in die erste Reihe, dann machst du keinen Blödsinn mehr.“
2. etwas so anbringen/befestigen/davorsetzen, dass es vor etwas anderem ist
   • „In unserer Firma ist man konservativ, da wird in der schriftlichen Anrede, auch in Emails, immer das "Dr." oder "Prof." oder auch "Prof. Dr. Dr." vorgesetzt! Also beispielsweise "Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Dr. Müller," und nicht: "Sehr geehrte Frau Müller,".“
   • „Wenn man hier eine Leiste vorsetzt, dann sieht man den Spalt nicht mehr.“
3. (Beruf) jemanden in eine Position vor jemanden anderen befördern
   • „Wie konnte der Abteilungsleiter unserem Team nur diesen Trottel vorsetzen?“
4. (Essen, Trinken) eine Mahlzeit oder ein Getränk anbieten oder vor jemanden auf den Tisch stellen
   • Katharina [von Bora] weiß: Wenn sie ihrem Doktor [Martin Luther] stets eine Kanne selbst gebrauten Biers vorsetzt, ist er glücklich. Bruno Preisendörfer: Ehe als Lebenspflicht bei Luther"Wollüsterey" und Gattenliebe. "Mein Sinn steht der Ehe fern", schrieb Martin Luther, als er noch Mönch war. Dann heiratete er eine entlaufene Ordensfrau. Meist schrieb der Reformator recht raubeinig über die Ehe. Warum war für ihn Fortpflanzung Pflicht, Geschlechtsverkehr Sünde und seine Ehefrau "Herr Käthe"?. In: Deutschlandradio. 3. Oktober 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 14:28 mm:ss, URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
   • "Mir könnte es jemand vorsetzen und sagen: Das ist Fleisch – das könnte man durchaus glauben." Astrid Wulf: Jackfruit als Fleischersatz - "Es ist auf jeden Fall essbar". Der afrikanische Rote Gummi- oder Wendehalsfrosch gibt Forschern einige Rätsel auf. Manchen kommen sie nun langsam auf die Spur. So können die Frösche offenbar ermitteln, ab welcher Niederschlagsmenge das Laichen sicher für den Nachwuchs ist. Und sie leben größtenteils nicht in Tümpeln, sondern bei Ameisen oder Skorpionen - beide eigentlich ihre Feinde. In: Deutschlandradio. 5. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Umwelt und Verbraucher, Text und Audio zum Nachhören, Dauer 03:35 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Januar 2018) .
   • Der Ameisenschutz wirkt allerdings nicht bei den Skorpionen. Mark-Oliver Rödel testete das, indem er ihnen Termiten vorsetzte, die er mit dem Froschsekret benetzt hatte. Die Skorpione bissen dennoch beherzt zu. Volker Mrasek: Frösche in Afrika - Die Rätselhaften. In: Deutschlandradio. 1. November 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell,, URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
   • „Herr Ober, es tut mir leid, dass ich das sagen muss: das Essen, was sie mir hier vorgesetzt haben, ist völlig versalzen.“
   • […] Timon [wird] bei einem Festgelage, zu dem er noch einmal einlädt, den undankbaren Gästen dampfendes Wasser und Steine vorsetzen […] Marleen Stoessel: Das Verhältnis zum Fremden - Gastfreundschaft - ein Kulturerbe der Menschheit. Gastfreundschaft ist eines der ältesten menschlichen Kulturgüter überhaupt, da sie unser Verhältnis zum Fremden regelt. An Beispielen aus Religion, Mythos, Kulturgeschichte und Literatur beleuchtet Marleen Stoessel ihre zumeist ungeschriebenen Gesetze. In: Deutschlandradio. 3. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
   • […] gerade bei Italienern, die sind sehr verwöhnt, was das Essen angeht. Denen kannst Du nicht alles vorsetzen. Bei mir [der Sängerin Simone Kermes] gibt’s immer gutes Essen und gutes Trinken. Dieter David Scholz: Die Sopranistin Simone Kermes - Leidenschaft für Froschkönige. Sopranistin Simone Kermes liebt die hohen und bisweilen auch schrillen Töne. Ihre Auftritte als Mischung aus Barock-Primadonna und Popstar von heute haben ihr den Titel "Crazy Queen of Baroque" eingebracht. Die Königin residiert privat in einem Reich, das von Fröschen nur so wimmelt. In: Deutschlandradio. 20. August 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Musikjournal, URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
5. jemandem etwas präsentieren (beispielsweise eine Geschichte)
   • An ihrer Schule hatten sie […] Tag für Tag erlebt, wie Lehrer ihnen im Frontalunterricht Daten, Zahlen und Fakten vorsetzten. Wolf Schmidt: Abitur ganz ohne Lehrer - „Unser eigenes Ding“. Zehn SchülerInnen [sic] träumten nicht nur von einer freieren Form des Lernens: Sie verließen die Schule, um sich in Eigenregie aufs Abi vorzubereiten. Nun stehen die Prüfungen an. In: taz.de. 4. April 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
   • Das Einzige, was man dem Komponisten vorwerfen kann, ist die unglaubliche Fülle der Ideen, die er dem Hörer in dem gut 20-minütigen Werk vorsetzt. Jochen Hubmacher: Sebastian Klinger und David Pia - Organisch, ungekünstelt und reif. Der gebürtige Münchner Sebastian Klinger war bis vor kurzem Solo-Cellist im Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Der Schweizer David Pia bekleidete diese Position ab 2006 im Münchner Rundfunkorchester für zwei Spielzeiten. Inzwischen lehrt Klinger als Professor an der Hamburger Musikhochschule und David Pia verfolgt seine Karriere als Solist und Kammermusiker. In: Deutschlandradio. 6. Dezember 2015 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Die neue Platte, URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
   • „Das ist eine Zumutung, was der Regisseur da uns, seinem Publikum, vorsetzt, einfach unerträglich!“
   • Die Einheimischen werden ihre Gespräche mit den Fremden damit abgleichen, was ihnen Politik und Medien alltäglich vorsetzen - und es bleibt ihnen hoffentlich ein leiser Zweifel daran, dass nicht alles wahr und richtig ist, was ihnen von oben eingeflüstert wird. Thielko Grieß: WM-Gruppenauslosung in Moskau - Tanzen wir mit dem Wolf!. Ein intransparenter globaler Fußballkonzern richtet in einem intransparenten Land eine Fußball-Weltmeisterschaft aus - können Fans diesen "Fußball auf Russisch" genießen? Ja, meint Thielko Grieß, wenn man Distanz zu den schönen Worten der Mächtigen wahrt, aber die Nähe zu den russischen Menschen sucht. In: Deutschlandradio. 1. Dezember 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kommentare und Themen der Woche, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .
   • „Die Geschichte, die sie mir hier vorsetzen, warum sie schon wieder zu spät gekommen sind, die klingt für mich nach einer faulen Ausrede!“

Forms

Coordinates

darlegen · bedienen · servieren · verkleiden · auftragen · anrichten · auftischen · auffahren · vorstellen · bewirten · vormachen · hinstellen · erzählen · vortragen · vorschrauben · aufführen

Deriveds

Vorsatz · Vorgesetzter

Translations (3)

en put in front (jemanden/etwas nach vorne setzen) · fr offrir (eine Mahlzeit oder ein Getränk anbieten oder vor jemanden auf den Tisch stellen) · fr mettre devant (jemanden/etwas nach vorne setzen)