Dictionary

verwahrlosen de · VERB

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːzn̩]
• audio
• rhymes aːɐ̯loːzn̩

Etymology

Das nur im Deutschen und im Niederländischen vorkommende Verb geht auf das spätmittelhochdeutsche verwarlōsen (vernachlässigen, unsorgfältig behandeln) zurück, welches vom mittelhochdeutschen warlōs (achtlos) abstammt. Diese Formen lassen sich auf das althochdeutsche wara und das mittelhochdeutsche war oder ware (Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Obhut) zurückführen. Die Ursprungsbedeutung von verwahrlosen ist damit vermutlich ‚nicht in Obhut nehmen‘ gewesen. Seit dem 16. Jahrhundert wird das Verb wie noch heute üblich intransitiv gebraucht, ursprünglich wies es einen transitiven Gebrauch auf.

Meanings

1. intransitiv, Hilfsverb sein:
2. in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten
   • Es hat sich niemand um Opa gekümmert und deswegen war er bei seinem Tod völlig verwahrlost.
   • Das Jugendamt entfernte vier Kinder aus der immer mehr verwahrlosenden Wohnung ihrer Eltern.
   • Du bist sittlich absolut verwahrlost.
   • Diese Wohnung ist vollkommen verwahrlost.
   • Schon vor vielen Jahren hat diese Gegend hier angefangen, immer mehr zu verwahrlosen.
   • Die Eltern meiner Klassenkameradin verwahrlosen immer mehr.
   • Es machte uns alle furchtbar traurig, dass du immer mehr verwahrlostest.
3. transitiv, Hilfsverb haben:
4. (archaic) entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann
   • Ich werde meinen Sohn nicht verwahrlosen.
   • Weh dir, wenn du das Feuer verwahrlost und es unser Heim verbrennt.
   • Du hast deine Kinder verwahrlost.
5. (archaic) etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben
   • Du hast deinen Dienst die ganze Zeit verwahrlost.
6. (archaic) etwas kaum beachten, es gering schätzen; es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen
   • Die Gelegenheiten, die das Leben meinem Onkel gewährte, verwahrloste er ausnahmslos.
   • All die Dienste, die ich dir erwiesen habe, hast du stets verwahrlost.
7. (archaic) eine nachteilige Entwicklung durch Nachlässigkeit unbemerkt eintreten lassen
   • Während Rickmer im Watt umherspazierte, verwahrloste er, dass die Flut kam.
8. (archaic) jemanden oder etwas schädigen, verderben oder gefährden
   • Ihr habt eure Gesundheit durch das viele Rauchen verwahrlost.
9. reflexiv:
10. (archaic) sich selbst mutwillig gefährden
    • Ich bin nicht so dumm, dass ich mich verwahrloste, indem ich mich mit der Syphilis ansteckte.

Forms

Deriveds

Verwahrlosung

Synonyms

verkommen · bemerken · herunterkommen

Translations (10)

en neglect (veraltet: eine nachteilige Entwicklung durch Nachlässigkeit unbemerkt eintreten lassen) · en get in a bad state · ru запускать · en neglect (veraltet: etwas kaum beachten, es gering schätzen; es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen) · en neglect (veraltet: etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben) · en neglect (veraltet: sich selbst mutwillig gefährden) · en neglect (veraltet: jemanden oder etwas schädigen, verderben oder gefährden) · hu elhanyagol · en neglect · en degenerate