Dictionary

Verwahrlosung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːzʊŋ]

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs verwahrlosen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung; das Wort ist seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts belegt.

Meanings

1. durch zu wenig Einsatz/Pflege oder zu geringe materielle Mittel verursachter Mangelzustand
   • „Mehr denn je ward sich Robert der Verwahrlosung inne, die aus aller Umgebung sprach, Türen hingen halb in den Angeln, Zaunlücken waren ohne Sorgfalt mit zufälligem Ersatz verstellt, mit zerfetzten Säcken, herausgeborstenen Dachplatten.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 165. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Was sie auszeichnete, war einzig ein gewisser Einfallsreichtum an Verwahrlosung, der sich bis auf die Straßen und in die Hinterhöfe fortsetzte.“ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 21.
   • „Der Unterversorgung folgte in vielen Vierteln der Reichshauptstadt offene Verwahrlosung.“ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 224 .
2. Prozess/Verlauf, der zu einem Mangelzustand führt
   • „Wie früher erwähnt, hatte sich der Hof Laxnes in den Jahren zuvor in ständiger Verwahrlosung befunden, vor allem aber, nachdem Pferdehändler Páll Vídalín das Anwesen aufgegeben hatte.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 38. Isländisches Original 1975.
   • Man konnte dabei zusehen, wie seine Verwahrlosung immer weiter zunahm.

Forms

Coordinates

Verkommenheit · Verfall

Deriveds

Wohlstandsverwahrlosung

Translations (2)

es abandono (durch zu wenig Einsatz/Pflege oder zu geringe materielle Mittel verursachter Mangelzustand) · es abandono (Prozess/Verlauf, der zu einem Mangelzustand führt)