Dictionary

verslumen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈslamən]
• rhymes amən

Etymology

Ableitung eines Präfixverbs zum Substantiv Slum durch Präfigierung von ver- samt obligatorischer Verbendung -en

Meanings

1. (intransitive) zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen
   • „Mit dem Wegzug der Regierung nach Brasilia verslumte das Zentrum von Rio, Transvestiten und Drogendealer besetzten die Umgebung des Hotels, von nächtlichen Spaziergängen wurde abgeraten.“ Goldärschchens Märchen. In: Die Weltwoche. 13. Februar 2014, Seite 50–51 .
   • „«Omaret», das Jakobs-Gebäude, der Ort des Geschehens, steht in Kairos Innenstadt, die im 20. Jahrhundert nach Pariser Vorbild gebaut wurde. Unterdessen ist sie verslumt, es regieren Betrug, Korruption, Drogenhandel und Prostitution.“ Kristina Bergmann: Kairos Nacht- und Kehrseiten. «Omaret yakobean» - das «Jakobs- Gebäude» erregt Ägyptens Gemüter. 6. Oktober 2006, ISSN 0376-6829, Seite 45 .
2. (figurative, intransitive) durch bestimmte Einflüsse zunehmend eine (qualitative oder sonstige) Minderung erfahren
   • „Im [Frankfurter] Westend wachsen die Hochhäuser, das Nordend verslumt, das Zentrum wird vom Verkehr umgebracht.“ Gerhard Ziegler: Demonstrationen: Protest-Spiel. In: DIE ZEIT. Nummer 41, 5. Oktober 1973, ISSN 0044-2070, Seite 13 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 12. April 2016) .
   • „Bern - versprayt und verschmiert, wie es sei - verludere, verkomme, verslume.“ «Markant unter den Erwartungen». In: Der Bund. 9. Juli 2005, Seite 21 .
   • „Wir wollen nicht, daß organisch gewachsene Geschäftsstraßen verslumen, nur noch ein ‚Mix‘ aus Fast-food-Geschäften, Spielhallen, Videotheken und Sex-Shops vorhanden ist, wie dies in manchen deutschen Städten der Fall ist.“ Hohe Mieten, Sex und Videos. In: Salzburger Nachrichten. 14. September 1995 .
   • „‚Die S-Bahn verslumt‘, wurde damals von links bis rechts befürchtet.“ Ruedi Baumann: S-Bahn-Bobbies: Wirkungsvoll und beliebt. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 19, 14. Juni 1996, Seite 27 .
   • „Die neuen Besitzer erwiesen sich darüber hinaus als kapitalkräftig genug, notfalls auf Mieter zu verzichten und die Gebäude bis zu ihrem Abbruch ‚verslumen‘ zu lassen – sie verfolgten ohnehin keinen anderen Zweck als die Baulandgewinnung für neue spektakuläre Projekte.“ Hans-Joachim Noack: Hausbesetzungen in Frankfurt: Kampf wider die Spekulanten. Die Behörden warten ab. In: DIE ZEIT. Nummer 40, 2. Oktober 1970, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 12. April 2016) .
   • „Und Levittown wird sichtbar als Zeichen für das Elend der kapitalistischen Wohlstandsmoderne, die nicht materiell, sondern psychisch verslumt.“ Stefan Reinecke: Eindrücke vom Dokumentarfilmfestival in Nyon. In: Frankfurter Rundschau. 30. April 1997, ISSN 0940-6980, Seite 15 .

Forms

Coordinates

verschlampen · verwildern · verrabbensacken · vergammeln · verludern · versacken · verlottern · verrabbesacken · verfallen · verkommen · herunterkommen · verbumfeien

Deriveds

Verslumung

Hypernyms

verwahrlosen

Translations (11)

fr clochardiser · fr se détériorer · en to become dilapidated · en to become run-down · fr (se) bidonvilliser (zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen) · en to become a slum, to turn into a slum (zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen) · sv förslummas · sv förslummas (zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen) · fr se délabrer · en to become like a slum · en to deterorate