unübersetzbar de · ADJ
Pronunciation
Etymology
Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un-
Meanings
-
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann
Dieses Wort ist unübersetzbar. Man könnte es höchstens umständlich umschreiben.
Wortspiele sind in der Regel unübersetzbar.
„Von anderen unübersetzbaren Wörtern erfahren wir viel über die Feinheit einer Sprache.“
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 53. Französisches Original 2017.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| unübersetzbares | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbares | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbares | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbares | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbarer | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| unübersetzbarer | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbarer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbarer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbarer | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist unübersetzbar | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbaren | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| unübersetzbar | Degree=Pos | lexicographic | |
| unübersetzbarem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbarem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist unübersetzbar | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist unübersetzbar | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind unübersetzbar | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| unübersetzbare | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Translations (15)
ca intraduible (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · is óþýðanlegur (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · sv oöversättlig (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · gl intraducible (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · en untranslatable (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · fr intraduisible (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · ro intraductibil (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · nl onvertaalbaar (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · nb uoversettelig (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · uk неперекладний (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · it intraducibile (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · pt intraduzível (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · es intraducible (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · cs nepřeložitelný (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann) · gl intraducíbel (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann)