Dictionary

umbestellen de · VERB

Pronunciation

• [ˈʊmbəˌʃtɛlən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb bestellen

Meanings

1. (transitive) den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern
   • Am besten bestellen wir das Paket zu deiner Wohnung um.
   • Herr Ober! Wir möchten unser Menü umbestellen.
2. (transitive) die Verabredung mit jemandem ändern
   • Ich habe den Friseur von Donnerstag auf Freitag umbestellt.
   • Du kannst den angekündigten Besuch deines Schornsteinfegers kostenlos umbestellen, wenn er am abgestimmten Tag nicht schon unterwegs ist.
3. (intransitive) in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden
   • Meist kann sogar kurzfristig ab- oder umbestellt werden. Wikipedia-Artikel „Essen auf Rädern“ (Stabilversion).
   • »Ich habe noch umbestellen können, Dorchen. Kaffeebraun wird der Anzug. Na, krieg' ich einen Kuß?« Olga Wohlbrück ^(→ WP): Der eiserne Ring. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (outdated, transitive) Land durch Bearbeitung umgestalten

Forms

Antonyms

insistieren · verwüsten · planieren · bestätigen · beharren · einebnen

Deriveds

umbestellt · Umbestellen · Umbestellung

Hypernyms

kultivieren · abändern

Translations (22)

ru изменить заказ (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern) · tr sözleşmeyi değiştirmek (die Verabredung mit jemandem ändern) · fr modifier sa commande (intransitiv: in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden) · fr modifier le rendez-vous (avec quelqu'un), changer le rendez-vous (de quelqu'un) (die Verabredung mit jemandem ändern) · en change one's order (intransitiv: in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden) · en change the order (intransitiv: in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden) · pl umawiać na inną godzinę (die Verabredung mit jemandem ändern) · en change the order (for something) (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern) · it modificare un appuntamento (die Verabredung mit jemandem ändern) · tr kararı değiştirmek (intransitiv: in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden) · pl zmieniać (termin, miejsce) (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern) · en cultivate (Land durch Bearbeitung umgestalten) · fr modifier la commande (de quelque chose) (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern) · fr cultiver (Land durch Bearbeitung umgestalten) · es cambiar (la hora) (die Verabredung mit jemandem ändern) · es cultivar (Land durch Bearbeitung umgestalten) · es hacer cambios (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern) · it coltivare in modo diverso (Land durch Bearbeitung umgestalten) · tr termini değiştirmek (die Verabredung mit jemandem ändern) · en give another appointment / give a new appointment (to somebody) (die Verabredung mit jemandem ändern) · it modificare l'ordinazione (di) (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern) · tr siparişi değiştirmek (den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern)