Dictionary

träufeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɔɪ̯fl̩n
• audio
• [ˈtʁɔɪ̯fl̩n]

Meanings

1. (transitive) eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen
   • Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber. Inga Krieger: Sonntagsessen - Ein Kessel Buntes. Wie man von und mit der Natur lebt, erzählt das Foodblog "My Darling Lemon Thyme". Mit Gemüse aus dem eigenen Garten kreiert Emma Galloway glutenfreie Gerichte. In: Zeit Online. 16. November 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2016) .
   • Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt.
   • Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird. Judith Hartl: Medizin - Diese Methoden könnten Tierversuche ersetzen. Tierversuche sind oft grausam, aber wir brauchen sie. Leider. Auch Wissenschaftler würden sie gerne ersetzen oder reduzieren. Welche alternativen Verfahren es aktuell gibt und woran geforscht wird, lesen Sie hier. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 12. März 2016) .
   • „Dreimal täglich fünf Tropfen dieses Medikaments in die Ohren träufeln und ihr Kleiner ist in einer Woche wieder gesund.“
   • Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün. Cosima Schmitt: Klimahaus: Donnerwetter!. In Bremerhaven eröffnet das Klimahaus, die Hauptattraktion der »Havenwelten«. Es schickt den Besucher von der Antarktis bis in die Wüste. In: Zeit Online. 25. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2016) .
   • Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt. C. Akyol, W. Schmidt: Opferangehörige über die NSU-Morde - „Es waren eben nur Türken“. Vor einem Jahr flog die Terrorzelle NSU auf. Fadime Simsek, Nichte des ersten Opfers, über das Leben nach dem Mord und ihr verlorenes Vertrauen in die Behörden. In: taz.de. 1. November 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. März 2016) .
2. (figurativ) jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen
   • Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. […] Er [Weckherlin] hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas. Erich Kästner: Fabian - Die Geschichte eines Moralisten. Ullstein GmbH (Lizenzausgabe des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln und Berlin), Frankfurt/M - Berlin 1967, Seite 160

Forms

Antonyms

strömen · schütten · überschwemmen · gießen

Coordinates

triefen · jemandem einen Floh ins Ohr setzen · perlen

Deriveds

Geträufel

Hypernyms

tropfen

Hyponyms

beträufeln · einträufeln

Synonyms

tröpfeln

Translations (8)

dsb kapaś (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · mk капе (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · sh капљати (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · en trickle (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · sr капљати (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · sl kapljati (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · el σταλάζω (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen) · en drip (eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas herauslaufen lassen)