Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

träf de · ADJ

Pronunciation

  • [tʁɛːf]
  • rhymes ɛːf

Meanings

  1. (Swiss Standard German) treffend; schlagfertig
    • „Besser, überlegter, aber eben auch knapper und träfer als alle anderen.“ www.medienspiegel.ch, Die Krise des erhobenen Zeigefingers, 21.05.2008
    • „Diese Gegend vertrage kein überflüssiges Wort, meint Tim Krohn; karg und träf müsse die Sprache sein, sonst passe es nicht hierher.“ Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Bei den Seelenen, 06.11.2007
    • „So heisst es zum Abschluss einer lauwarmen Kritik von «Hail to the Thief» im «New Musical Express». Die Analyse ist träf. Die Pointe ist gemein.“ Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Flucht vor dem Klischee, 05.06.2003
    • „Der Volksmund ist – wie in manchen andern Dingen auch – immer etwas ehrlicher und träfer als die offizielle Sprache.“ www.zug.ch/behoerden/kantonsrat/kantonsratsvorlagen_geschaefte/protokolle/20031030a/at_download/file_pdf
    • „Zu den Kategorien «Typischer Appenzellerwitz», «Politischer Witz» und «Unschicklicher Witz» musste jeder zwei Darbietungen zum besten geben. Am träfsten und lustigsten gelang dies dem Rechtobler Ruedi Holderegger.“ Online-Ausgabe der Appenzeller Zeitung, Erster Witz-Slam-Sieger, 30.10.2008

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
träfen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
träfen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
es ist träf Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
sie ist träf Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
träfsten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
träfsten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
sie ist am träfsten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
er ist träfer Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
träf Degree=Pos lexicographic
träfstem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfstem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
am träfsten Degree=Sup lexicographic
träferer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
träferer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träferer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träferer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träferer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träferes Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träferes Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träferes Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träferes Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
träfere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
träfere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träferem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träferem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
sie sind träfer Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
träfer Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
träfer Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfer Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfer Degree=Cmp lexicographic
träfer Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfer Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
träfste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
träfste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
er ist am träfsten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
träferen Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
träferen Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träferen Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
träferen Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träferen Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träferen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träferen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfstes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfstes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfstes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfstes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
sie sind am träfsten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
träfes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
träfes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
träfes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
er ist träf Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind träf Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
träfster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
träfster Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfster Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
träfster Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
es ist am träfsten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
sie ist träfer Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
träfe Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfe Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
träfe Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfe Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
träfe Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfe Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
träfe Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
träfe Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfe Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
träfe Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
träfe Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
es ist träfer Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic

Coordinates

trefflich · keck · zutreffend

Hypernyms

selbstbewusst · passend

Translations (24)

fr approprié (Schweiz: treffend; schlagfertig) · en striking (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr pertinent (Schweiz: treffend; schlagfertig) · pt apropriado (Schweiz: treffend; schlagfertig) · it preziso (Schweiz: treffend; schlagfertig) · el εύστοχος (Schweiz: treffend; schlagfertig) · it giusto (Schweiz: treffend; schlagfertig) · en appropriate (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr du tac au tac (Schweiz: treffend; schlagfertig) · el πετυχημένος (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr pertinente (Schweiz: treffend; schlagfertig) · ru точный (Schweiz: treffend; schlagfertig) · pt preciso (Schweiz: treffend; schlagfertig) · ru верный (Schweiz: treffend; schlagfertig) · en apt (Schweiz: treffend; schlagfertig) · es justo (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr judicieuse (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr judicieux (Schweiz: treffend; schlagfertig) · eo trafa (Schweiz: treffend; schlagfertig) · ru меткий (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr convenable / (Schweiz: treffend; schlagfertig) · eo adekvata (Schweiz: treffend; schlagfertig) · pl trafny (Schweiz: treffend; schlagfertig) · fr appropriée (Schweiz: treffend; schlagfertig)