Dictionary

sonnenbaden de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈzɔnənˌbaːdn̩]

Etymology

Ableitung aus Sonne und baden Ableitung (Desubstantivum) zum Substantiv Sonnenbad durch Konversion und mit zusätzlich notwendiger Flexionsendung -en

Meanings

1. (intransitive) ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen
   • „Bald darauf hielt sie ihm vor, dass er sich nur mit Shorts bekleidet im heimischen Garten sonnenbade: ‚Du bist nicht mehr doll und attraktiv genug, um dich in Sichtweite der Nachbarn so ihm Liegestuhl präsentieren zu können.‘“ Ekkehard Müller-Jentsch: Ein Offizier – aber kein Gentleman. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 238, 14. Oktober 1999, ISSN 0174-4917, Seite 3 .
   • „Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.“ Zweierlei Maßstäbe. In: profil. 12. November 2001, Seite 144 .
   • „So aktiv er in Job und Sport sei, so passiv pflege er die Freizeit zu verbringen: vorzugsweise sonnenbadend am See.“ «Den Anker habe ich hier gelegt». In: Berner Zeitung. 1. Oktober 2011, Seite 027 .
   • „Schatz, du sonnenbadest zu viel, das geht nicht.“ RückLicht. In: Süddeutsche Zeitung. 30. Juni 2001, ISSN 0174-4917, Seite ROM8 .
   • „Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.“ AOK Sachsen. In: Leipziger Volkszeitung. 6. März 2007, Seite 16 .
   • „Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.“ Annette Scholz: Galerie Tobias Hirschmann zeigt Bilder des Pop-art-Künstlers Tom Wesselmann: „Landschaft mit Brust“. Bis 11. März. In: Frankfurter Rundschau. 6. Februar 1997, ISSN 0940-6980, Seite 15 ..
   • „Eine Lehre, die er aus dem vergangenen Jahr gezogen hatte, als ihn Paparazzi dabei ertappten, wie er und seine sich im Bikini räkelnde Lebensgefährtin an der Côte d’Azur sonnenbadeten.“ Maryam Schumacher: Im Fegefeuer der Eitelkeiten. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10193, 27. August 2013, ISSN 0931-9085, Seite 17 (taz Print-Archiv, abgerufen am 4. Juni 2015) .
   • „Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.“ Wo es den Pharaonen zu zugig war. In: Süddeutsche Zeitung. 2. November 1993, ISSN 0174-4917, Seite 26 .
   • „Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.“ Professor Eberhard Paul hat die Entstehungsdauer des malignen Melanoms genau untersucht. In: Nürnberger Nachrichten. 12. April 1990, Seite 13 .
   • „Ich liebe das Meer, besonders im Winter; ich liebe es, an den Strand zu gehen, auch wenn ich nie sonnenbade.“ Cristina Nord (Interviewerin), Wes Anderson (Interviewter): „Nostalgisch aufgelaufen“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7618, 18. März 2005, ISSN 0931-9085, Seite 16 (taz Print-Archiv, abgerufen am 4. Juni 2015) .
   • „Von gewöhnlichen Sonnenstrahlen bekommst du den Sonnenbrand: wenn du zuviel sonnenbadest, kannst du sogar Brandwunden kriegen.“ Den Atomkrieg überleben – ein Problem für uns alle. In: ZB Illustrierte. Illustrierte Zeitschrift für zivilen Bevölkerungsschutz. Nummer 26, 2. Dezemberheft, Dezember 1957, Seite 22 (URL: PDF 13,8 MB, abgerufen am 4. Juni 2015) .
   • „Das befreundete Ehepaar Walser mit den vier kleinen Töchtern verbrachte bei ihnen auf Sylt seine Sommerurlaube, wo zwischen 1966 und 1968 ein illustres Kulturvölkchen gemeinsam sonnenbadete.“ Alexander Cammann: Augstein und Walser: Lebenslauf der Liebe. In: Zeit Online. Nummer 50/2009, 10. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2015) .

Forms

Synonyms

sünnelen · sich sonnen

Translations (28)

da solbade (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · he הִשְׁתַּזֵּף (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · pt tomar banho de sol (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · arz إِتْشَمَّسَ (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · be загараць (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · ar إِتْشَمَّسَ (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · ru загорать (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · sk opaľovať sa (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · cs opalovat se (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · en to sunbathe (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · sr сунчати се (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · nl zonnebaden (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · sv solbada (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · es tomar el sol (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · ar إِتْشَمَّسَ (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · hr sunčati se (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · mha تَشَمَّسَ (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · hsb so słónčić (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · sh сунчати се (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · it prendere il sole (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · bs сунчати се (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · uk засмагати (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · ary تَشَمَّسَ (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · ar تَشَمَّسَ (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · tr güneşlenmek (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · fr prendre un bain de soleil (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · dsb słyńckowaś se (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen) · mk се сонча (intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen)