Dictionary

sünnelen de · VERB

Pronunciation

• [ˈz̥ʏnːələn]
• [ˈsʏnələn] (standardsprachlich (Österreich))
• [ˈz̥ʏnːe̝le̝n] (standardsprachlich (Schweiz))
• [ˈzʏnələn]
• [ˈzʏnələn] (standardsprachlich (Deutschland))

Etymology

Diminutivum zu sunnen ‚sonnen‘ oder eine Ableitung von Sünneli

Meanings

1. (auch, reflexive, schweizerisch, intransitiv) sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen
   • „Nicht zufällig heisst der Ort, wo heute gebadet und gesünnelet wird, Schützenmatte: Bis 1969 wurde dort auf Zielscheiben geschossen.“ Das bleierne Erbe muss weg. In: Basler Zeitung. 29. April 2013, Seite 15 .
   • „Die Eltern in spe widmen sich noch einmal nur sich selbst. Sie bädelen, sünnelen und schätzelen.“ So schön kann schwanger sein! In: Blick. 18. Juni 2013, Seite 24 .
   • „Wir fahren mit dem Camper zweimal pro Jahr nach Agno. Hier sünnelen wir, gehen tauchen und beobachten Fische.“ Fette Reime von Joe. In: Blick. 31. Juli 2006, Seite A18 .
   • „Nachdem ich ein wenig «gesünnelet» hatte, machte ich mich auf den Weg nach Stalden Saas, wo ich bei einer Kollegin übernachten kann.“ schweizweit. In: Basler Zeitung. Ausgabe 182, 8. August 2005, Seite 5 .
   • „«Leider kann ich nicht das ganze Jahr in Miami sünnelen», sagt sie lachend.“ Anjas neue Liebe. In: Sonntagsblick. 20. Januar 2008, Seite a43 .
   • „Wer im Bikini im Garten sünnelet, muss nicht damit rechnen, dass eine über dem Gartenhag schwebende Google Street View Kamera ihn abbildet und den Schnappschuss einem grossen Publikum zeigt.“ Muss Facebook zittern? In: St. Galler Tagblatt. Nummer 81, 6. April 2011, Seite 11 .
   • „Ich ,sünnele‘ gern - einfach liegen und reden und baden.“ Unzertrennliche Freundinnen. In: Der Bund. 9. August 2006, Seite 17 .
   • „Man ging ja schliesslich nicht nur an die St. Luzistrasse, um dort zu bädelen und zu sünnelen und zu pläuschlen, sondern man traf sich mit Bekannten im Restaurant, um etwas zu verspeisen, nicht nur ein Vanille-Cornet.“ Staat ist süchtig nach Immobilienerträgen. In: Die Südostschweiz. 27. Juni 2014, Seite 2 .
   • „Mit einer Freundin fotografierte ich ihn jeweils, wenn er auf dem Balkon ‹sünnelete›», gesteht Xenia in der «Schweizer Illustrierten».“ Xenia und der schöne Hockeyaner. In: Berner Zeitung. 19. Mai 2009, Seite 044 .
2. (schweizerisch, intransitiv) durch ein Sonnenbad bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt
3. (schweizerisch, intransitiv) jemanden neckisch mit dem von einem Spiegel, einer polierten Fläche geworfenen Reflex des Sonnenlichts blenden
   • Die Kinder sünneleten.
4. (schweizerisch, intransitiv) durch die Einwirkung der Sonne einen (guten) Geruch besitzen
   • Das Heu tut sünnelen.
   • Die Wäsche sünnelet.
5. (schweizerisch, intransitiv, von Gräsern) von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des von der Sonne ausgedörrten Bodens fast dürr geworden
   • Das Gras sünnelet.

Forms

Synonyms

sich bräunen · sich sonnen · Sünneli machen · sonnenbaden

Translations (9)

en tan (durch ein Sonnenbad bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt) · fr se soleiller (auch reflexiv: sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen) · en sun oneself (auch reflexiv: sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen) · fr (se) bronzer (durch ein Sonnenbad bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt) · en sunbathe (auch reflexiv: sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen) · fr (se) hâler (von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des ausgedörrten Bodens fast dürr geworden) · fr prendre un bain de soleil (auch reflexiv: sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen) · fr (se) basaner (durch ein Sonnenbad bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt) · fr (se) hâler (durch ein Sonnenbad bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt)