Dictionary

sollen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈzɔlən]
• (Austrian German) audio
• rhymes ɔlən

Etymology

gemeingermanisch, althochdeutsch: scolan, solan; (Bedeutung: Schuld, Pflicht haben, etwas zu tun); vergleiche auch Schuld und Englisch shall ^(→ en)

Meanings

1. um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken
   • Ich soll Wasser holen.
   • „Du sollst nicht stehlen.“ Ex 20,15
2. um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken
   • Er hat gesagt, ich soll mal im Internet nachschauen.
   • „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
3. in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken
   • Der Beifahrer behauptet, der Fahrer soll angemessen langsam gefahren sein.
   • [Coronapandemie:] „Inzwischen sollen auf der Insel 3000 weitere Beatmungsgeräte hinzu gekommen sein, auch das ist aber immer noch weit entfernt von der Versorgung in Deutschland.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Jens-Peter Marquardt: tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 21. März 2020, abgerufen am 24. März 2020 (Deutsch).
4. im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
   • Der Junge, der später König werden sollte, war auch jetzt schon weise.
   • Es hat eben nicht sein sollen.
5. im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken
   • Es hat eben nicht sein sollen.
   • Wir sollten bereits das Ziel erreicht haben.
6. im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
   • Du solltest nicht so viel trinken!
7. im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken
   • Falls wir im Lotto gewinnen sollten, kaufe ich einen Sportwagen.

Forms

Deriveds

Soll

Hyponyms

heraussollen · vorbeisollen · hersollen · hinuntersollen · weitersollen · hochsollen · hinsollen · heraufsollen · raussollen · hindurchsollen · wegsollen · heruntersollen · hineinsollen · fortsollen · lossollen · zurücksollen · mitsollen · heransollen · herübersollen · nachsollen · hinübersollen · hereinsollen · reinsollen · hinaussollen

Synonyms

müssen

Translations (78)

pt dever (im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken) · sv skall (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · nl zullen (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · ru долженствовать (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv ska (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skola (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · sv skola (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · io devar (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skola (im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken) · cs mít (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skall (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · ru следует (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · no skulle (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · ru долженствовать (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · eo esti rekomende, ke (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv bör (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · sv skola (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · en should (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · eo laŭdire (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · sv ska (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · eo ke (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · no skulle (im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken) · no skulle (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · ja べき (Verb-Grundform + beki) (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · pt dever (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · pt dever (im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken) · it dovere (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · sv bör (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · pt dever (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skall (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · pl mieć powinność (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · pdt sellen (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · ru долженствовать (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · sv skall (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · cs mít (im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken) · no skulle (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · fr devoir (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · pt dever (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · cs mít (im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken) · en shall (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · sv ska (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · no burde (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · kmr vîn (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · cs mít (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · ru следует (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · eo -u (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · sv ska (im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken) · sv ska (im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken) · sv skall (im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken) · nl zullen (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · sv ska (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · no skulle (im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken) · lb sollen (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · sv skola (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skola (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · ru долженствовать (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · no burde (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · he צריך (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · es haber de (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skola (im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken) · ro trebui (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · he צריך (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · ru долженствовать (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · io devar (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · pt dever (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · pt dever (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · sv skall (im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken) · cs mít (in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken) · sr требати (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · nl moeten (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · eo devus (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · cs mít (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken) · cs mít (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · no skulle (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv skall (um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken) · no skulle (im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken) · es deber (um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken) · sv ska (im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken)

sollen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈzɔlən]
• (Austrian German) audio
• rhymes ɔlən

Meanings

1. (form-of, usually) Partizip II des Verbs sollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv
   form of sollen,

Forms