sein Herz auf den Lippen tragen de · X
Pronunciation
- audio
- [zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːn ˈlɪpn̩ ˈtʁaːɡn̩]
Meanings
-
offen seine Gefühle zeigen
„Den Hinweis auf diese Gelben Blätter gibt Antonia Werr selber in einem Brief vom 17.03.1854 Pelkhoven: „[…] daß ich nicht zu jenen gehöre, die, wie man zu sagen pflegt, ihr Herz auf den Lippen tragen, sondern in Bezug der Geheimnisse meiner Seele äußerst verschlossen bin […]“
Barbara Schraut: Antonia Werr (1813 - 1868) und die Oberzeller Schwestern (Band 47 von Quellen und Forschungen zur Geschichte des Bistums und Hochstifts Würzburg), 1995, ISBN 3877170501, Seie 58„Auf ihre jeweils eigene Weise sind nämlich beide, Neoptolemos und Achilles, "schlichte" bzw. aufrichtige Menschen, die "ihr Herz auf den Lippen tragen", […]“
Conceptus, Band 31, 1998, Seite 100„Sie sind gewohnt, daß sie das Herz auf den Lippen tragen können, und das kann man in der Politik nicht.“
Otto Wagener, Henry Ashby Turner: Hitler aus nächster Nähe: Aufzeichnungen eines Vertrauten : 1929-1932, 1978 (Ullstein), Seite 189
Synonyms
sein Herz auf der Zunge tragen
Translations (5)
en wear one's heart on one's sleeve (offen seine Gefühle zeigen) · ru душа нараспашку /die Seele aufgeknöpft/ (offen seine Gefühle zeigen) · fr ne pas cacher ses sentiments (offen seine Gefühle zeigen) · nl zijn hart op zijn tong hebben (offen seine Gefühle zeigen) · nl zijjn hart op zijn tong dragen (offen seine Gefühle zeigen)