Dictionary

schwären de · VERB

Pronunciation

• [ˈʃvɛːʁən]
• rhymes ɛːʁən
• audio

Etymology

Bei dem Verb handelt es sich um ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form sweran ^(→ goh) ‚schmerzen‘ und dessen mittelhochdeutsche swern ^(→ gmh) ‚schmerzen; schwellen, eitern‘ lautete (vergleiche auch mittelniederdeutsch swēren ^(→ gml) ‚eitern‘, mittelniederländisch swēren ^(→ dum) ‚schmerzen‘). Das Verb wurde früher stark flektiert. Die genaue Herkunft ist ungeklärt. Außergermanisch lassen sich nur vereinzelte Bildungen vergleichen, die hier angeschlossen werden können: avestisch 𐬀𐬭𐬀𐬓 (xᵛara-) ^(→ ae) ‚Wunde, Körperverletzung‘ beziehungsweise ‚Wunde, Verwundung‘, altirisch serb ^(→ sga) ‚bitter‘, eigentlich wohl ‚brennend, stechend‘, kymrisch chwerw ^(→ cy) ‚bitter, scharf‘, kirchenslawisch хыра (hyra) ^(→ cu) ‚Gebrechlichkeit, Krankheit‘, russisch хворый (chvoryj^☆) ^(→ ru) ‚kränklich‘, alttschechisch chvorȳ ^(→ cs), chorȳ ^(→ cs) sowie tschechisch chorý ^(→ cs), sodass von einer indoeuropäischen Wurzel *su̯er- ‚schwären, eitern‘ auszugehen ist. Das Wort ist demnach etymologisch verwandt mit »Geschwür« und »schwierig«.

Meanings

1. (figurative, gehoben,, intransitiv;) auch Eiter bilden, absondern (und dabei schmerzen), eine Schwäre bilden
   • „An Baumstämmen schwärten Pilze, feuerrote Nacktschnecken zogen träge über den Boden, von Moder und Fäulnis angelockt:[…].“ Hannsferdinand Döbler: Der Preisträger. Roman. Christian Wegner Verlag, Hamburg 1962, Seite 41 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ereignisse wie das am Dienstag schlagen Wunden, die lange schwären werden: Ex-Kämpfer aus Zintan zettelten eine gewaltsame Auseinandersetzung mit einem traditionell verfeindeten Nachbarstamm an.“ Ulrike Putz: Machtwechsel in Libyen. Milizen gefährden den Frieden von Tripolis. In: Spiegel Online. 17. Dezember 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Eine solche Wunde schwärt immer; auch wenn sich darüber bereits wieder gesunde Haut gebildet hat, geht drunter die Krankheit doch weiter.“ Peter von Tramin: Die Herren Söhne. Roman. 1. Auflage. Nymphenburger Verlaghandlung, München 1963, Seite 386, DNB 455099014 (Zitiert nach Google Books) .
   • „In seinen Mundwinkeln schwärten grünliche Bläschen, ein feiner Glasscherben schwamm darauf.“ Otto Gotsche: Zwischen Nacht und Morgen. Roman. 7. Auflage. Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale 1962, Seite 458, DNB 451622472 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie bekamen Pickel am ganzen Körper, die durch das ständige Kratzen nicht abheilen konnten, sondern eiterten und schwärten, und diese mit Blut vermischte dicke Schmiere klebte dann an der schmutzigen und verlausten Unterwäsche fest.“ Arthur Schneider: Gejagt, versteckt, vereinigt. Das Schicksal von Artek und Buzia in Polen 1939–1945. 1. Auflage. LIT VERLAG, Münster 2004, ISBN 978-3-8258-7248-9, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Vom Schiefer in Wunden. Wer einen Schiefer in einen Finger oder in die Hand gestochen hat, der lege dünne gemacht Hartz drauff, das zeucht die Schiefer aus. Magst es heraus thun, ehe es schwieret, oder wenn es gleich schwieret.“ Johann Jacob Woyt (Herausgeber): Unterricht von den Tödtlichen Wunden des gantzen menschlichen Leibes Wie selbige ein Medicus und Chirurgus nach dem Grund der Anatomie erkennen, und darüber die Berichte und Obductions-Zedel vernünfftig einrichten soll, Nebst einer Vorrede von den Chirurgischen Medicamenten. Dreßden, 1716, S. 465
   • „Der wahrhaft triviale Vorstadtpöbel und einige Kategorien der hypokritisch-korrupten sogenannten ‚besseren Gesellschaft‘ schwärten gleich Krebswucherungen auf dem armen, gequälten Volkskörper.“ Ion Gheorghe: Rumäniens Weg zum Satellitenstaat. Verlag „Welsermühl“, Wels 1952, Seite 65 (Lizenzausgabe des Vowinckel Verlags, Heidelberg 1952, zitiert nach Google Books) .
   • Die Wunde schwärte tagelang.
   • „Aber auch als die Geschwulst aufgebrochen war, schwärte die Entzündung fort.“ Karl August Horst: Zero. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1951, Seite 147, DNB 452107849 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich wollte Harlem sehen, die Negerstadt, die schwärende Wunde von New York, wie sie manche im Zorn nennen, das dunkle Getto, aus dem die Nachkommen der Sklaven, die Kinder jener Ware, die als schwarzes Elfenbein hoch im Kurs stand, New York jeden Morgen afrikanisch überfluten, Gesproß der Zwangseinwanderer, früh schon an die Küste getrieben, Neuweltadel, amerikanisch wie die Pilgrimsväter der Mayflower.“ Wolfgang Koeppen: New York. Mit einem autobiographischen Nachwort. Reclam [Reclams Universal-Bibliothek; Nummer 8602], Stuttgart 1961, Seite 33 .

Forms

Coordinates

suppurieren · abszedieren · exulzerieren · buttern · eitern

Relateds

den Finger auf eine schwärende Wunde legen

Translations (6)

en suppurate · fr suppurer ( endolorir ) · fr abcéder · it suppurare · en ulcerate · it ulcerare