Dictionary

buttern de · VERB

Pronunciation

• [ˈbʊtɐn]
• audio
• rhymes ʊtɐn

Etymology

[1, 12] Derivation (Ableitung) zum Substantiv Butter durch Konversion mit der Flexionsendung -n [5] Die Bedeutung beruht darauf, dass Eiter genau wie Butter eine gelblich-weiße Substanz ist. [7] Buttern als nachlässiges Arbeiten geht darauf zurück, dass beim Butterherstellen oft unsachgemäß gearbeitet wird. [8] Die Steine werden genauso flach über die Wasseroberfläche geworfen wie man die Butter flach (dünn) auf das Brot streicht. [9] Diese Bedeutung hat sich nach dem Vorbild der Butterherstellung in einem Stoßbutterfass entwickelt. [10] Dieser Bedeutung kann das zigeunersprachliche budara ‚Tür, Wachposten an der Tür‘ zugrunde liegen; jedoch ist es auch möglich, dass hier Butter als „Schmiere“ für das Brot in Bezug genommen wird, wobei „Schmiere“ auch für ‚Aufpasser‘ steht. [11] Die Bedeutung ‚Entgelt‘ von Butter ist hier auf das Verb buttern übertragen worden. [14, 15] siehe zubuttern [16] Vermutlich besteht eine Verbindung zu Bedeutung [8], so dass anfangs nur ein flach ausgeführter Stoß des Balles gemeint war.

Meanings

1. (intransitive) Rahm zu Butter verarbeiten
   • Nachdem wir den Rahm abgenommen haben, müssen wir heute unbedingt noch buttern.
2. (intransitive) sich zu Butter entwickeln
   • Wenn man Zucker in das Butterfaß tut, so buttert die Sahne nicht.
3. (colloquial, intransitive) mit Butter bestrichene Brote essen; das Frühstück einnehmen
   • Wenn ihr jetzt noch lange buttert, verpasst ihr den Schulbus.
4. (impersonal, intransitive, umgangssprachlich;) großen Gewinn einbringen, sich sehr gut entwickeln
   • Bei Hugos neuem Laden buttert es schon gewaltig.
5. (colloquial, intransitive) eitern
   • Das aufgeschlagene Knie von Lieselotte buttert jetzt schon seit drei Tagen.
6. (colloquial, intransitive) das Bett einnässen
   • Nachts buttert Karl manchmal noch.
7. (colloquial, intransitive) bei einer Arbeit unsorgfältig vorgehen
8. (colloquial, intransitive) flache Steine so auf eine Wasseroberfläche werfen, dass sie mehrere Hüpfer machen
   • Am See haben wir geübt, wie man richtig buttert.
9. (colloquial, intransitive) koitieren
   • Dass ihr die halbe Nacht gebuttert habt, war nicht zu überhören.
10. (colloquial, intransitive) als Aufpasser dafür sorgen, dass jemand nicht überrascht/ertappt wird
    • Wenn seine Freunde bei Herrn Schultz Äpfel aus dem Garten klauen, muss Gunther immer buttern.
11. (colloquial, intransitive) eine Zahlung tätigen
    • Der Kerl hat einmal gezahlt, und er wird weiter buttern, da brauchst du keine Sorge haben.
12. (transitive) mit Butter bestreichen
    • Du kannst schon mal die Brötchen buttern.
13. (transitive) mit Butter einfetten
    • Bevor du den Kuchenteig in die Backform füllen kannst, musst du sie buttern.
14. (Skat, transitive) hochwertige Karten in den Stich eines Mitspielers werfen, um die Punkte gutgeschrieben zu bekommen
    • Butter, was du hast!
15. (colloquial, transitive) mit fraglichem Erfolg Mittel in größerem Umfang investieren
    • Derzeit werden viele Milliarden in die Banken gebuttert.
16. (colloquial, transitiv, intransitiv) einen Ball mit großer Wucht stoßen
    • Sie butterte das Leder ins Aus.

Forms

Deriveds

hineinbuttern · verbuttern · unterbuttern · zubuttern · ausbuttern

Synonyms

fett · machen · karnen · kirnen · schmieren

Translations (21)

nl beboteren (mit Butter bestreichen) · fr baratter (Rahm zu Butter verarbeiten) · nl karnen (Rahm zu Butter verarbeiten) · fr beurrer (mit Butter bestreichen) · cs tlouct máslo (Rahm zu Butter verarbeiten) · es enmantequillar (mit Butter einfetten) · en churn (Rahm zu Butter verarbeiten) · it fare il burro (Rahm zu Butter verarbeiten) · sv bre (mit Butter bestreichen) · hsb butru dźěłać (Rahm zu Butter verarbeiten) · en butter (mit Butter bestreichen) · es batir (Rahm zu Butter verarbeiten) · nl smeren (mit Butter bestreichen) · hsb pobutřeć (mit Butter bestreichen) · sv breda (mit Butter bestreichen) · cs stloukat máslo (Rahm zu Butter verarbeiten) · hsb pobutřić (mit Butter bestreichen) · es untar (mit Butter bestreichen) · sv satsa (umgangssprachlich: mit fraglichem Erfolg Mittel in größerem Umfang investieren) · eo buteri (mit Butter bestreichen) · sv kärna (Rahm zu Butter verarbeiten)