Dictionary

schmatzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes at͡sn̩
• [ˈʃmat͡sn̩]

Etymology

von mittelhochdeutsch smatzen ^(→ gmh), das eine Wortzusammenziehung (Kontraktion) aus mittelhochdeutsch smackezen ^(→ gmh) „mit Wohlgefallen laut essen“, dem Intensivum zu mittelhochdeutsch smacken ^(→ gmh), smachen ^(→ gmh) „schmecken, wahrnehmen, riechen, duften“, darstellt.

Meanings

1. (intransitive) ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)
   • Ich hasse es, wenn jemand am Tisch beim Essen schmatzt.
   • Das verliebte Ehepaar schmatzt schon die ganze Zeit.
2. (bayrisch, intransitive) reden
   • „Das haben ein paar Burschen gehört und haben zu ihr gesagt: »Mutterl«, haben die gesagt, »heute auf die Nacht um zwölf gehst Du zur großen Linde, da setzt Du Dich hin und dann kannst Du mit dem Herrgott schmatzen (reden).«“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2019.

Forms

Deriveds

Schmatzen · Geschmatze · Schmätzer · abschmatzen · Schmatz · Schmatzer · schmatzend

Translations (20)

en champ (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · sh мљацкати (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · sk mľaskať (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · sv smaska (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · da gnaske (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · dsb mlacaś (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · sr мљацкати (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · mk мљацка (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · hsb mlaskać (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · eo klaki (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · hu csámcsog (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · eo ŝmaci (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · sl mlaskati (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · es mamullar (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · es chasquear (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · en smack (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · pl mlaskać ( mlasnąć ), cmokać ( cmoknąć ) (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · it schioccare un bacio (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · en chomp (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)) · fr faire des bruits (ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen))