pittoresk de · ADJ
Pronunciation
Etymology
im 18. Jahrhundert von französisch pittoresque ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch pittoresco ^(→ it) zurückgeht, einer Ableitung von italienisch pittore ^(→ it) „Maler“, das seinerseits auf lateinisch pictor ^(→ la) zurückgeht
Meanings
-
(formal) wie von einem Maler gemalt
Die kleine Stadt mit ihrem Labyrinth enger Straßen und ihren alten Häusern macht einen pittoresken Eindruck.
„Das Schiff versank in pittoresker Weise mit dem Bug voran, das Heck erhob sich hoch aus dem Wasser, derweil der Rumpf lotrecht zum Grund des Meeres schoss.“
H.P. Lovecraft: Der Tempel. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 120 .„Diese Stadt soll sehr pittoresk sein.“
Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 121.Wir waren in dem pittoreskesten Dorf der ganzen Umgebung gelandet.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sie sind pittoresker | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| am pittoreskesten | Degree=Sup | lexicographic | |
| sie ist pittoresk | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist pittoresker | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| pittoreskestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| es ist am pittoreskesten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| pittoreskerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist pittoresk | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am pittoreskesten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| pittoresk | Degree=Pos | lexicographic | |
| pittoreskeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreskeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreske | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreske | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreske | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreske | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreske | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreske | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreske | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoreske | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreske | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreske | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoreske | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie ist am pittoreskesten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| pittoresker | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoresker | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoresker | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresker | Degree=Cmp | lexicographic | |
| pittoresker | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoresker | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist pittoresker | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am pittoreskesten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| pittoreskes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist pittoresker | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist pittoresk | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoresken | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoresken | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoresken | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sie sind pittoresk | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| pittoreskester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskester | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskester | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| pittoreskester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| pittoreskester | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
Coordinates
hübsch · bildschön · malerisch
Deriveds
Translations (22)
es pintoresca (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · kmr pîtoresk (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · cs pitoreskní (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · sk pitoreskný (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · ca pintoresc (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · sl pitoresken (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · fr pittoresque (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · ia pictoresc (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · en picturesque (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · cs malebný (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · pl malowniczy (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · it suggestivo (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · pt pitoresco (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · es pintoresco (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · sl slikovit (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · no pittoresk (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · nl schilderachtig (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · ru живописный (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · eo pitoreska (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · nl pittoresk (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · it pittoresco (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt) · sl razgiban (bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt)