Dictionary

pendeln de · VERB

Pronunciation

• [ˈpɛndl̩n]
• audio
• rhymes ɛndl̩n

Etymology

Ableitung (Denominativum) von Pendel durch Konversion, belegt seit Mitte des 19. Jahrhunderts

Meanings

1. (auxiliary) hin- und herschwingen wie ein Pendel
   • Der Ast pendelte schon bedrohlich im Wind und drohte jederzeit herunterzufallen.
2. (auxiliary verb, von Fahrzeugen) ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren
   • „Jugendliche, gefolgt von einem Schwarm kleiner Jungen, vertrieben sich die Zeit, indem sie auf uralten Rädern im Zick-Zack durch die Straßen pendelten und dabei weniger die Pedale als die Klingel benutzten.“ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 22.
   • Die meisten unserer Mitarbeiter pendeln zwischen Hamburg und Bremen.
3. (auxiliary verb) täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen
   • Es ist eine Belastung, wenn man täglich pendeln muss. Dass man Zeit zum Lesen hat, hilft da auch wenig.
   • Die meisten unserer Mitarbeiter pendeln zwischen Hamburg und Bremen.

Forms

Deriveds

Pendelzug · Pendeltür · auspendeln · Pendeldiplomatie · Pendelverkehr · einpendeln · Pendler · Pendelei · Pendelbahn · Pendelseilbahn

Translations (27)

fr navette (Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen) · sv pendla (Hilfsverb sein, von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren) · it oscillare (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · hsb machotać (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · es oscilar (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · en oscillate (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · en commute (Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen) · hsb dojězdźować (Hilfsverb sein, von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren) · fr osciller (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · fr navette (Hilfsverb sein, von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren) · hsb dojězdźować (Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen) · it pendolare (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · sv pendla (Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen) · ja 通う (Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen) · sv pendla (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · tr gidip gelmek (Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen) · tr sallanmak (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · hsb chodźić (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · ru качаться (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · en swing (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · no pendle (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · fr penduler (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · es vacilar (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · eo veturi tien kaj reen (Hilfsverb sein, von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren) · en shuttle (Hilfsverb sein, von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren) · hsb machać (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel) · en commute (Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel)