Dictionary

parlieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːʁən
• [paʁˈliːʁən]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch „parlieren, parolen“, belegt im 13. Jahrhundert, entlehnt von französisch parler ^(→ fr), paroler ^(→ fr) „sprechen, reden“, denen gleichbedeutend mittellateinisch parabolare ^(→ la) zugrunde liegt

Meanings

1. sich unterhalten, Konversation führen
   • „Er wird sich von Goebbels ebenso freundlich, wie er jetzt im Kaiserhof mit ihm parliert, Bedenkzeit ausbitten, um holterdiepolter den Zug nach Paris zu besteigen.“ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 142. ISBN 3-423-30345-X.
   • Sie saßen bei Tisch und parlierten.
   • Parlieren geht über Studieren!
2. (archaic) in einer Fremdsprache reden
   • „So auch lernen ungebildete Menschen, wenn sie sich im fremden Lande aufhalten, dessen Sprache schneller und sicherer parlieren als Gebildete.“ Baudissin, Wolf von u. Baudissin, Eva von: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Zillig, Werner (Hg.), Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1901], S. 28817
   • „Jetzt weiß ich: In einer Fremdsprache zu parlieren war eine Eigenschaft der unteren Klassen - der Einwanderer.“ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 147.

Forms

Antonyms

schweigen

Synonyms

plaudern · schwatzen · konversieren

Translations (8)

es conversar (sich unterhalten, Konversation führen) · sv tala (veraltet: in einer Fremdsprache reden) · sv parlera (veraltet: in einer Fremdsprache reden) · en converse (sich unterhalten, Konversation führen) · sv konversera (sich unterhalten, Konversation führen) · fr parler (veraltet: in einer Fremdsprache reden) · fr bavarder (sich unterhalten, Konversation führen) · eu aritu (sich unterhalten, Konversation führen)