Dictionary

päpstlicher als der Papst sein de · X

Pronunciation

• audio
• [ˈpeːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n]
• [ˈpɛːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n]

Etymology

Diese seit 1900 bezeugte Redewendung steht wohl im Zusammenhang mit der heftig angegriffenen Unfehlbarkeitserklärung des Papstes (1870) und mit dem Verhalten ihrer Verteidiger.

Meanings

1. (colloquial) sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person
   • „Er war in diesem Punkte buchstäblich noch päpstlicher als der Papst.“ Heinrich Graetz: Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. 7. Band, Leiner, Leipzig 1897, Seite 108 (Zitiert nach zeno.org) .
   • Jetzt sei mal nicht päpstlicher als der Papst! Das kann man noch gelten lassen.
   • „Als Legitimist ist er royalistischer als der König, als Katholik päpstlicher als der Papst, als Aristokrat, der er von Ahnen war, ist er ein Parvenü, der sich selber immer betitelt, als Schriftsteller vor der Ewigkeit in großer Parade drapiert er sich mit Gefühlen, die er zu haben glaubt, weil er sie schreibt, und weil er an nichts sonst glaubt – nicht einmal an das, was er tut –, an nichts sonst als an seine Worte.“ Franz Blei: Männer und Masken. 1.–4. Tausend, Rowohlt, Berlin 1930, Seite 42 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Nehmen wir den großen Meister einmal beim Wort: Seines Erachtens darf die Malerei nicht ausschließlich visuell sein, nicht nur die Netzhaut ansprechen; er hat aber nicht gesagt, sie solle ausschließlich Objekt-, Konzept-, Industrie- oder minimalistische Kunst sein, die gänzlich ohne Salz und Würze, auch ohne Terpentin auskommt (was die Reinheit der Lehre betrifft, so sind die Epigonen immer päpstlicher als der Papst).“ Régis Debray: Das Museum, Fenster zur Welt! ZUR WIEDERERÖFFNUNG DES MUSÉE D'ART MODERNE IN PARIS. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6119, 14. April 2000 (übersetzt von Passet/Petschner), ISSN 1434-2561, Seite 23 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Wahrscheinlicher ist es, dass auch die Selbstzensur derer herrschte, die «päpstlicher als der Papst» sein wollten.“ Lidija Klasic: Erinnerung an das Ende Jugoslawiens. Nach Titos Tod atmete man zunächst leichter, doch als sich das System selbst blockierte, brach der nationalistische Furor aus. In: NZZOnline. 6. November 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Forms

Antonyms

ein Auge zudrücken

Synonyms

katholischer als der Papst sein

Translations (8)

fi olla paavillisempi kuin paavi (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · es ser más papista que el Papa (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · nb være mer katolsk enn paven (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · en be holier than the Pope (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · nn vera meir katolsk enn paven (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · fr être plus royaliste que le roi (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · nl roomser dan de paus zijn (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person) · pl być świętszym od papieża (strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person)