Dictionary

originalgetreu de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [oʁiɡiˈnaːlɡəˌtʁɔɪ̯]

Etymology

Ableitung eines Adjektivs vom Substantiv Original mit Suffix -getreu

Meanings

1. etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert (meist in allen Einzelheiten), dem Original genau entsprechend
   • „Im Deutschen Auswandererhaus können Besucher dank originalgetreuer Rekonstruktionen auf den Spuren dieser frühen Wirtschaftsflüchtlinge wandeln.“ Suzanne Cords: Erlebnismuseum – Deutsches Auswandererhaus erzählt Migrationsschicksale. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2021 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • „Einen davon, Bunker 29, hat die Stadt als Industriemuseum hergerichtet. Dort erfahren Besucher alles über die Nachkriegsgeschichte des Ortes. Weil alles möglichst originalgetreu erhalten werden sollte, ist der Bunker unbeheizt und nur von April bis Oktober zu besichtigen.“ Max Muth: Rasten statt Rasen – Historische Bunker bei Waldkraiburg. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Februar 2019 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • [Musik:] „Concerto Köln ist weltweit bekannt für die originalgetreue Spielweise barocker Werke.“ Gaby Reucher: BTHVN 2020 – Kent Nagano dirigiert Beethovens Missa Solemnis. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • Modelleisenbahner träumen von einem möglichst originalgetreuen Nachbau eines Bahnhofes mit allen Gleisen, Zügen und Geschäften.
   • „Kurt Freund baut originalgetreue Modelle von Pferdefuhrwerken. Bei den kleinen Kunstwerken stimmt alles bis ins kleinste Detail.“ Samuel Schmid: «Jedes noch so kleine Detail muss stimmen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. Februar 2013 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • [Protokoll der Wannsee-Konferenz:] „Es wird den Besuchern als Faksimile - also als originalgetreue Nachbildung - gezeigt.“ Elizabeth Grenier: Holocaust – Wannsee-Konferenz: Neue Dauerausstellung mit Gegenwartsbezügen. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2020 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • „China baut die Titanic nach – Die originalgetreue Kopie des Schiffs ist die neueste Attraktion des Romandisea Freizeitparks in China.“ Sarah Hucal: China baut die Titanic nach. In: Deutsche Welle. 19. Mai 2021 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • „Droste-Hülshoff, Annette: Die Judenbuche: Ein Sittengemälde aus dem gebirgigten Westphalen, hrsg. von Joseph Kiermeier-Debre (Bibliothek der Erstausgaben). München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1997 (5. Auflage). Der Text dieser Edition folgt originalgetreu der Erstausgabe von 1842.“ "Springen möcht' ich!" – Links & Literatur. In: Bayerischer Rundfunk. 8. April 2014 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • „Die Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt zeigt ein zwei Meter großes, originalgetreues Modell der Internationalen Raumstation ISS, das mit Solarzellen, blinkenden Positionslichtern und Roboterarmen ausgestattet ist.“ Wissenschaftsmarkt im Schatten der Sonnenfinsternis. In: Deutschlandradio. 11. August 1999 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2022) .
   • [Semmeringbahn/Österreich:] „Wegen der hohen Belastung muss die 160 Jahre alte Strecke alle 20 Jahre saniert werden. Auch die Viadukte müssen dabei originalgetreu restauriert werden.“ Viadukte der Semmeringbahn werden restauriert. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 24. September 2017, abgerufen am 24. Juni 2022.
   • [Notre-Dame:] „Für den originalgetreuen Wiederaufbau braucht Frankreich nun also Eichen.“ Lisa Louis: UNESCO-Welterbe – Der schwierige Wiederaufbau von Notre-Dame. In: Deutsche Welle. 15. April 2021 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • Ich habe versucht, das Buch so originalgetreu wie möglich zu übersetzen.
   • „Sie ist die einzige bekannte Unterwasserhöhle aus der Steinzeit: die Henri-Cosquer-Höhle vor der Küste von Marseille. Jetzt gibt ein originalgetreuer Nachbau Einblicke in längst vergangene Zeiten.“ Nachbau der Cosquer-Höhle: Reise in die Vergangenheit. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2022 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .
   • „Mit einem originalgetreu nachgebauten römischen Ruderboot wollen Wissenschaftler der Donau-Universität Krems (Niederösterreich) Geschichte sichtbar machen.“ Historisches Projekt: Rudern wie die Römer. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 5. April 2022, abgerufen am 24. Juni 2022.
   • „Der Luzerner Verlag Quaternio darf von einer Handschrift, die sich in der Obhut der englischen Königin befindet, eine originalgetreue Kopie herstellen.“ Luzerner Verlag hat Zugang zur Bibliothek der Queen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. August 2016 (URL, abgerufen am 24. Juni 2022) .

Forms

Antonyms

abstrakt · verfremdet · gekünstelt

Coordinates

maßstabsgetreu · detailreich · lebensecht

Synonyms

detailgetreu · exakt · realitätsnah · detailtreu · realistisch · wirklichkeitsgetreu · präzise

Translations (6)

es conforme al original (etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert, dem Original genau entsprechend) · lb originalgetrei (etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert, dem Original genau entsprechend) · en faithful (etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert, dem Original genau entsprechend) · hu az eredetihez hű (etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert, dem Original genau entsprechend) · es idéntico al original (etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert, dem Original genau entsprechend) · es fiel al original (etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert, dem Original genau entsprechend)