Dictionary

oktroyieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ɔktʁo̯aˈjiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio
• (Austrian German) audio
• [ɔktʁoˈjiːʁən]

Etymology

die ursprüngliche Bedeutung entstand Anfang des 17. Jahrhunderts für „landesherrlich bewilligen, verleihen“, entnommen aus dem französischen octroyer ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, altfranzösisch otroiier ^(→ fro), otriier ^(→ fro) in der Bedeutung „bewilligen, gewähren, gutheißen, zusichern“, das sich über vulgärlateinisch *auctōrizāre aus lateinisch auctorare ^(→ la), einer Derivation aus auctor ^(→ la) „Förderer, Urheber, Veranlasser“ (vergleiche dazu Autor), entwickelt hat; die heutige Bedeutung entwickelte sich im Zusammenhang mit der Revolution von 1848, ebenso das Verb aufoktroyieren

Meanings

1. (formal, transitive) jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen
   • „Im Geist, auf dem Reißbrett, steht die Stadt der Zukunft. Aber lässt sich soziale Wandlung einfach organisieren? Lassen sich Ideen und Programme oktroyieren?“ Christian Schüle: Hier beginnt das Morgen. In: Zeit Online. 8. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Dabei kommt Betancourt nicht gut weg. Sie wird beschrieben als geltungssüchtige "Prinzessin", der nur daran gelegen war, sich in den Vordergrund zu spielen, anderen ihre Willen zu oktroyieren, ihnen sogar Kleider und Schreibmaterial zu entwenden.“ Hildegard Stausberg: Ingrid Betancourt und der Dschungel-Zickenkrieg. In: Welt Online. 28. Februar 2009, ISSN 0173-8437 (URL) .
2. (Staatsrecht, transitive) ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen
   • „Alle (nicht nur die Georgier) sehen die Sowjetherrschaft als etwas, das ihnen von außen oktroyiert wurde und von dem sie sich 1991 mit einem Schlag wie von einem Bann, einem Phantom befreiten.“ Michail Ryklin: Bessere Menschen. In: Zeit Online. 28. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „In den neu entstandenen Verfassungen finden sich dabei Zugeständnisse an das Volk (zum Teil Abschaffung der Leibeigenschaft gegen einmalige Zahlungen, Land etc.), denn diese wurden nicht oktroyiert, sondern in Vereinbarung mit den Ständen bzw. deren Vertretungen in Versammlungen erarbeitet.“ Wikipedia-Artikel „Konstitutionalismus“ (Stabilversion)
3. (outdated, transitive) verleihen
   • „Am nächsten Morgen rasselte der schwere, leinwandgedeckte Korbwagen Simon des Kutschers (der Ahn des Mannes mußte jener kaiserlich-königlichen Militärkommission, welche zu Josefs II. Zeit den Juden Galiziens Familiennamen oktroyierte, wenig imponiert haben, denn sie hatte ihm den Namen Galgenstrick erteilt) vollgeladen zum Städtchen hinaus.“ Karl Emil Franzos: Moschko von Parma. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel (Ersterscheinen 1880, URL) .

Forms

Deriveds

Oktroyieren · oktroyiert · Pleonasmus · aufoktroyieren

Synonyms

diktieren · aufzwingen · aufnötigen · aufoktroyieren · aufdrängen

Translations (23)

eu inposatu (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · ru навязывать (ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen) · hr nametnuti (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · hr oktrojirati (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · it imporre (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · sk vnucovať ( vnútiť ), oktrojovať (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · fr imposer (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · en impose something on somebody (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · pl narzucać ( narzucić ), (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · ru навязать (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · sv påtvinga (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · pt impor (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · eu behartu (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · en force (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · ca forçar (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · sv påtvinga (ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen) · es imponer (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · pt outorgar (veraltete Bedeutung: verleihen) · sk oktrojovať (ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen) · it ottriare (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · sl oktroirati (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · ca imposar (jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen) · pl oktrojować (ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen)