Dictionary

nachkommen de · VERB

Pronunciation

• [ˈnaːxˌkɔmən]
• audio

Etymology

etymologisch: Bei dem Verb handelt es sich um ein Erbwort, das über mittelhochdeutsches nāchkomen ^(→ gmh) / nāch komen ^(→ gmh) ‚nachfolgen‘ auf das seit um 1000 bezeugte althochdeutsche nāhqueman ^(→ goh) ‚nachfolgen‘ zurückgeht. strukturell: gebildet aus der Partikel nach als Verbzusatz und dem Verb kommen

Meanings

1. (intransitive) jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen
   • „‚Ja, mach zu!‘ sagte ich. ‚Ich komme gleich nach. In ’ner Stunde oder so bin ich wieder vorne‘.“ Alfred Andersch: Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend, Diogenes Verlag, Zürich 1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1), Seite 99 (Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952) .
   • „Er würde, so sagt er, vor Gericht beweisen, daß die Eisenbahnbeamten den Zug vor einer blanken Eisenbahnermütze hätten halten lassen. Aber es kam nichts nach. Onkel Phile wurde nicht belangt.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 274 .
   • „Dann lässt sich von unseren jungen Leuten der eine seine Braut, der andere seine Eltern und Geschwister nachkommen.“ Theodor Herzl: DER JUDENSTAAT. VERSUCH EINER MODERNEN LÖSUNG DER JUDENFRAGE. 1. Auflage. M. BREITENSTEIN’S VERLAGS-BUCHHANDLUNG, LEIPZIG/WIEN 1896, Seite 59 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Und wenn es ihr wieder besser geht, können wir sie nachkommen lassen.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 85 .
   • „Wenn ich fertig bin, komme ich nach.“ Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 60 .
   • „Marie blickte sie an und wartete, ob da noch was nachkam.“ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 132 .
   • „Wer mit ſeinem freien Willen gewiſſe Pflichten eingegangen iſt, hat, was nachkommt, nur ſich zuzuſchreiben und kein Recht, ſich zu beklagen.“ Heinrich Mann: Zwiſchen den Raſſen. Roman. Albert Langen, Verlag für Litteratur und Kunſt, München 1907, Seite 302 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er gehe trotzdem ans Wasser. Vielleicht komme sie nach.“ Martin Walser: Ein fliehendes Pferd. Novelle. 1.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-04269-6, Seite 126 .
2. (transitive) sich hinter jemandem herbewegen
   • „Ich bin weggegangen, und er ist mir nicht einmal nachgekommen.“ Utta Danella: Das Hotel im Park. Roman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 1989, ISBN 3-455-01362-7, Seite 10 .
   • „Und komm mir nicht nach.“ Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 201 .
   • „Aber im Traum kam der Sägemüller ihr nach und berührte sie. Sie schrie.“ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 60 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .
   • „Marie hatte längst ihren Monolog über die Ordnungsprinzipien abgebrochen, sie rauchte auch nicht mehr, und als ich vom Fenster zurücktrat, kam sie mir nach, faßte mich an der Schulter und küßte mich auf die Augen.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1963, Seite 96 .
3. (gehoben, transitive) dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt
   • „Der Autor Russel Shorto^([…]) sieht allerdings die Eroberung Neuschwedens durch Stuyvesant im selben Jahr als wirkliche Ursache: die Indianer seien einfach ihren Bündnispflichten gegenüber den Schweden nachgekommen.“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Pfirsich-Krieg“ (Stabilversion), Version vom 23. Juli 2016.
   • „Katja war der Aufforderung nicht nachgekommen.“ Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 148 .
   • „Herr Matzerath bittet mich nun, ihn zu beschreiben. Froh komme ich diesem Wunsch nach und überspringe einen Teil jener Geschichten, die er, weil sie von Krankenschwestern handeln, breit ausmalt und mit gewichtigen Worten behängt.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 356 (Erstausgabe 1962) .
   • „Am 3. Oktober 2016 ordnete der russische Präsident Putin an, das Abkommen zu suspendieren, da die US-amerikanische Seite ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sei.“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Plutonium Management and Disposition Agreement“ (Stabilversion), Version vom 5. Oktober 2016.
4. (intransitive) etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen
   • „Sie kam offenbar kaum nach mit Schreiben, so viel hatte sie denen zu Hause mitzuteilen.“ Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 103 .
   • „Er ſagte: ‚Daß du geſcheiter biſt als ich, weiß ich, ich habe nie verſucht, dir nachzukommen. […]‘“ Hermann Bahr: Himmelfahrt. Roman. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1916, Seite 144 (Zitiert nach Digitalisat der ÖNB) .
   • „Und schon ging wieder sein Gejammer los: »Lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach. […]«“ Harald Braem: Gilgamesch. Neuausgabe des Gesamtwerks „Gilgamesch“ in 2 Bänden. Band 1[:] Der Löwe von Uruk. Roman, Elvea Verlag, Chemnitz 2020, ISBN 978-3-946751-90-8, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe Gesamtwerk bei Piper, München 1988) .
5. (regional, transitive) jemandem (besonders einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich sein
   • „In der Hinsicht kommst Du vielleicht Deinem Großvater nach, ich weiß es nicht, aber rein äußerlich seid Ihr ihm beide, Du und Dein Vater, sehr ähnlich.“ James Baldwin: Mein Kerker bebte. Brief an meinen Neffen zum hundertsten Jahrestag der Sklavenbefreiung. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 27 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Forms

Coordinates

geraten · mithalten · mitkommen

Deriveds

Nachkomme · Nachkömmling

Hypernyms

kommen

Synonyms

Schritt halten · nachschlagen

Translations (42)

en come on (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · en come up (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · eo sekvi (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · fr faire face ( ), faire honneur ( ), honorer (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · es cumplir (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · en keep track ( ), keep up ( ) (etwas schnell genug tun, um voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten) · fr tenir ( ) (jemandem (besonders einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich sein) · en satisfy (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · sv villfara (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · en meet (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · fr venir (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · es satisfacer (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · ru походить (jemandem (besonders einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich sein) · en sent on (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · en follow on (sich hinter jemandem herbewegen) · es seguir (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · ru поспевать (etwas schnell genug tun, um voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten) · eo plenumi (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · ru следовать (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · ru следовать (sich hinter jemandem herbewegen) · eo alveni poste (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · es seguir (etwas schnell genug tun, um voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten) · en comply ( ), fulfil / fulfill (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · ru следовать (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · fr obtempérer ( ), remplir (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · fr rejoindre ( ), venir ( ); avoir des suites (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · fr s’acquitter ( ), assumer (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · it soddisfare (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · uk іти / піти (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · en come (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · en carry out (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · en take after (jemandem (besonders einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich sein) · fr répondre ( ), satisfaire ( ), suivre (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · fr donner suite ( ), exécuter (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · es seguir (sich hinter jemandem herbewegen) · fr suivre (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · fr observer (dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt) · fr suivre (etwas schnell genug tun, um voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten) · en join (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · fr arriver (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · en follow (jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen) · fr suivre (sich hinter jemandem herbewegen)