Dictionary

mutterseelenallein de · ADJ

Pronunciation

• [ˈmʊtɐˈzeːlənʔaˈlaɪ̯n]
• [ˌmʊtɐzeːlənʔaˈlaɪ̯n]
• [ˈmʊtɐˌzeːlənʔaˈlaɪ̯n]
• audio
• rhymes aɪ̯n

Etymology

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Über seine Herkunft gibt es mehrere Erklärungsversuche: 1. Älteren Quellen zufolge soll es sich um eine Entlehnung aus dem französischen moi tout seul handeln. Diese Herleitung wurde von Heisig als „ad hoc fabrizierte pseudofranzösische Wendung, die dem tatsächlichen Sprachgebrauch zuwiderläuft“ abgelehnt, da im Französischen tout seul ^(→ fr) „aus eigener Kraft, ohne fremde Hilfe“ bedeutet. Es sei ebenso unschlüssig, weshalb ausgerechnet die Form der ersten Person Singular (moi ^(→ fr)) auf die übrigen Personen übertragen worden sein solle. 2. Des Weiteren wurde vermutet, es handele sich um eine „Verſtümmelung aus ‚mit der Seele allein‘“. 3. Auch wurde versucht, das Wort als „‚allein wie in der Mutter‘, d. h. ‚im Mutterleibe‘“ zu deuten. Um diesem Deutungsversuch mehr Gewicht zu verleihen, verwies man auf eine Stelle in Goethes Gedicht „Der neue Amadis“, in dem dieser den Ausdruck „allein wie im Mutterleib“ verwendet: „Als ich noch ein Knabe war, Sperrte man mich ein. Und ſo ſaß ich manches Jahr Ueber mir allein, Wie im Mutterleib.“ 4. In älteren Quellen wurde ferner vermutet, bei -seelen- handele es sich um eine Verstümmelung von selig. Somit lasse sich das Wort mutterseelenallein deuten als „verwaiſt nach dem Tode der Mutter, verlaſſen ſelbſt durch die verſtorbene, ſelige Mutter“. 5. An der vorhergehenden anschließend gesellt sich eine ganz ähnliche Deutung: „ſo allein, ſo einſam und verlaſſen, wie ſich ein Mutterherz fühlt, wenn ihm das Liebſte, das Kind, genommen iſt“. 6. Weise führt das Wort auf den mittelhochdeutschen Ausdruck muoters eine ^(→ gmh) ‚ganz allein, von der Mutter verlassen‘ zurück. 7. Nach moderner Ansicht geht man von dem älteren neuhochdeutschen Ausdruck Mutterseele ‚Mensch; Mutter‘ (vergleiche keine Menschenseele) aus, sodass mutterseelenallein offenbar als ‚menschenallein, von allen Menschen verlassen; selbst von der eigenen Mutter verlassen, mutterlos, allein‘ zu verstehen ist.

Meanings

1. (emotional, prädikativ, zumeist) ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen
   • „Wohin ich in meiner Gier nach Kontakten und Menschen in meiner gottlosen und mutterseelenalleinen Einsamkeit auch vordringe, ich entdecke immer nur Metamorphosen der Werbung und Geldgier.“ Sehnsucht nach Physischem. In: FALTER. 7. November 2007, ISSN 1605-671X, Seite 79 .
   • „Seit dem Morgengrauen bin ich durch eure Gassen geschlendert. Mutterseelenallein. Alle Läden herunter, jede Tür zu.“ Max Frisch: Andorra. Stück in zwölf Bildern. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961, Seite 89–90 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Aber was machen Sie hier so mutterseelenallein auf der Landstraße?“ Hans Fallada: Junger Herr – ganz groß. Roman. Ullstein Verlag, Frankfurt am Main/Berlin/Wien 1965, Seite 17 .
   • Er hatte sich verlaufen und fühlte sich mutterseelenallein.
   • „Manchmal ist das so - man hat sich gerade noch geküßt wie verrückt (natürlich hat er mich schon geküßt), und plötzlich sitzt man in dem kleinen Wagen nebeneinander, ganz dicht, und ist doch so mutterseelenallein.“ Vicky Baum: Leben ohne Geheimnis. Ullstein Verlag, Berlin 1960, Seite 80 .
   • „Sabeth nochmals auf der Mole draußen, sie steht jetzt, unsere tote Tochter, und singt, ihre Hände wieder in den Hosentaschen, sie glaubt sich mutterseelenallein und singt, aber unhörbar - Ende der Spule.“ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 238 (Erstausgabe 1957) .
   • „Ich hatte damals unter den Studenten einen Übersetzungspartner gesucht, der für mich als Verlobte infrage kam und mir nicht plötzlich einen Kuss auf die Backe drücken würde, wenn wir stundenlang mutterseelenallein abends in einem der großen, leeren Hörsäle saßen.“ Uta Ranke-Heinemann: Mein Leben mit Benedikt. In: Zeit Online. 13. Februar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .

Forms

Coordinates

einsiedlerisch · weltabgewandt · kontaktlos · weltabgeschieden · eremitisch · eremitenhaft · für sich · abgeschieden · isoliert · zurückgezogen · verlassen · vereinsamt · einsam

Hypernyms

allein

Synonyms

muttersteinallein · steinbeinmutterseligallein · mutterallein · mutterwindallein · allein auf weiter Flur · mausmuttersternallein · seelenallein · muttermenschenallein · mutternackt · mutterseligallein · steinsmutterallein

Translations (35)

uk одним один / одним одна / одним одно (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · en alone (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · fr abandonné / abandonnée (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · es solo como un hongo (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · es solo como el espárrago / solo como el espárrago en el yermo (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · uk один одинцем (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · af moedersielalleen (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · eo solsola (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · en deserted (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · eo unusola (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · es más solo que la una (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · fr seul / seule (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · uk один-одніський / одна-одніська / одно-одніське (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · nb mutters alene (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · ru одна-одинёшенька / одно-одинёшенько (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · fr désert / déserte (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · uk один-однісінький / одна-однісінька / одно-однісіньке (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · ru один-одинёхонек (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · da mutters alene (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · eo tute sola (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · ru одна-одинёхонька (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · uk один одним / одна одним / одно одним (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · uk один-єдиний / одна-єдина / одно-єдине (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · en on one’s own (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · sv mol allena (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · fi ypöyksin (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · nn mutters aleine (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · es solo como la una (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · tr yapayalnız (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · pl sam jak palec (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · ru одно-одинёхонько (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · nl moederzielalleen (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · uk одним однісінький / одним однісінька / одним однісіньке (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · en abandoned (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen) · ru один-одинёшенек (zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen)