Dictionary

mutterwindallein de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˌmʊtɐvɪntʔaˈlaɪ̯n]
• [ˈmʊtɐˈvɪntʔaˈlaɪ̯n]
• [ˈmʊtɐvɪntʔaˈlaɪ̯n]
• rhymes aɪ̯n

Etymology

Das Wort wurde höchstwahrscheinlich von Theodor Fontane geprägt. Heisig weist unter Berufung auf Weise und Grimm darauf hin, dass es in deutschen Mundarten vorkommt, „doch ha[be] Fontane wohl kaum aus ihnen geschöpft, der mundartliche Ausdruck dürfte vielmehr als ‚gesunkenes Kulturgut‘ zu betrachten sein.“ Außerdem merkt Heisig an, dass Wind ein altes Synonym für Seele sei.

Meanings

1. (bis, outdated, regional, vor allem märkisch) ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen
   • „Wollte sie auch mal im vergangenen Sommer ‚mutterwindallein‘ wirklich nichts, tun, dann ging dieser Plan, wär’ doch gelacht, natürlich daneben.“ Verena Auffermann: Das geborene „Fräulein von“. Die Erfolgsschriftstellerin als Anwältin des ungerechten Unglücks. In: DIE ZEIT. Nummer 02, 7. Januar 1983, ISSN 0044-2070, Seite 51 (Archiv-URL, abgerufen am 1. Juli 2019) .
   • „Alte und junge Treibels, desgleichen die Felgentreus, hatten ſich in eigenen Equipagen eingefunden, während Krola, von ſeinem Quartett begleitet, aus nicht aufgeklärten Gründen die neue Dampfbahn, Korinna aber mutterwindallein — der Alte wollte nachkommen — die Stadtbahn benutzt hatte.“ Theodor Fontane: Frau Jenny Treibel oder „Wo sich Herz zum Herzen find’t“. Roman. 5. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1899, Seite 195 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ilonka also allein, mutterwindallein.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Zweiter Teil. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1987, Seite 340 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Es gibt keinen schöneren Rock-’n’-Roll-Moment, als mutterwindallein vor der Bühne zu sitzen, und John Fogerty spielt dir Walk With Me.“ Christoph Dieckmann: König der Provinz. In: DIE ZEIT. Nummer 47, 15. November 2007, ISSN 0044-2070, Seite 42 (Archiv-URL, abgerufen am 1. Juli 2019) . Im Originalsatz ist einzig der Songtitel »Walk With Me« kursiv gesetzt.
   • „‚Ja, Geert, wenn Du nur ein bißchen Sehnſucht gehabt hätteſt, ſo hätteſt Du mich nicht ſechs Wochen mutterwindallein in Hohen-Cremmen ſitzen laſſen wie eine Witwe, und nichts da als Niemeyer und Jahnke und ’mal die Schwantikower.[…]‘“ Theodor Fontane: Effi Briest. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1896, Seite 209–210 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Sieh, auf der Wieſe neulich, da ging es, da waren wir mutterwindallein.“ Theodor Fontane: Irrungen, Wirrungen. Roman. 1. Auflage. Verlag von F. W. Steffens, Leipzig 1888, Seite 102 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Wir gingen im Burgraum umher, mutterwindallein auf diesem Grat zwischen den Felswänden.“ Gertrud Breysig: Kurt Breysig. Ein Bild eines Menschen. Lothar Stiehm Verlag, Heidelberg 1967, Seite 138 (Zitiert nach Google Books) .

Forms