mit den Wölfen heulen de · X
Pronunciation
- [mɪt deːn ˈvœlfn̩ ˈhɔɪ̯lən]
- audio
Etymology
als Redewendung verselbständigt aus dem Sprichwort man muss mit den Wölfen heulen, das bereits seit spätmittelhochdeutscher Zeit häufig bezeugt ist
Meanings
-
opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen
„»Heute büchsen sie aus«“, schimpft er, »und wollen sich alle profilieren, nach dem Motto: Leg dich quer, dann bist du wer. Mit den Wölfen heulen, das wollen doch heute viele nicht mehr. Die sind meistens schon so gescheit, so unabhängig von Anfang an, daß sie nur lächeln. Wer macht denn heute noch, was ein Alter sagt?«“
Nina Grunenberg: Wir mußten uns immer unserer Haut wehren. In: Zeit Online. Nummer 48, 26. November 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .
Coordinates
seinen Mantel nach dem Wind hängen · seine Fahne nach dem Wind drehen · mit dem Strom schwimmen · sein Mäntelchen nach dem Wind hängen · sein Fähnlein nach dem Wind drehen
Translations (2)
fi haukkua lauman mukana (opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen) · sv tjuta med vargarna (opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen)