Dictionary

mütterlich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈmʏtɐlɪç]
• rhymes ʏtɐlɪç

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch müeterlîch ^(→ gmh), althochdeutsch muoterlîh ^(→ goh) „einer Mutter gemäß“ strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Mutter mit dem Suffix -lich

Meanings

1. (keine Steigerung) von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig
   • Bei den Aka etwa, einem zentralafrikanischen Pygmäenvolk, leben manche Familien mit den mütterlichen, andere mit den väterlichen Verwandten. Was will Mutter Natur? Anthropologie. In: Zeit Online. Nummer 48/2009, 20. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2012) .
   • Während die unvertraute Stimme lediglich Regionen im Gehirn aktiviert, die für die Stimmerkennung zuständig sind, lässt das mütterliche Organ auch das Sprachzentrum anspringen. Ilka Lehnen-Beyel: Mutters Stimme ist besonders. Biologie. In: Bild der Wissenschaft online. 17. Dezember 2010, ISSN 0006-2375 (URL) .
   • „Wenn nach der Geburt die mütterliche Zuckerzufuhr fehlt, tritt eine Unterzuckerung ein.“ Antje Horn-Conrad: Prägungen im Mutterleib. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 61
   • Keine anheimelnde Umgebung erwartet ihn[den Embryo], sondern das mütterliche Immunsystem. Evelyn Hauenstein: Der Feind in meinem Bauch. Pränatalmedizin. In: Zeit Online. Nummer 34/2008, 11. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2012) .
2. fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter
   • Die 21-jährige Amerikanerin ist bestes Identifikationsmaterial in dieser Rolle einer jungen Frau, die zugleich hart und weich sein kann, brutal und zärtlich, widerspenstig und mütterlich. "Die Tribute von Panem - The Hunger Games". Kinotrailer. In: stern.de. 24. März 2012, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2012) .
   • Mütterlich und sinnlich, von einem geradezu vesuvianischen Temperament, war sie für ihn seit je die Inkarnation des Weibes. Ludger Lüdtkehaus: Der Ethikrat. Sophia, nackt. In: Zeit Online. Nummer 49/2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2012) .
   • Für einen Moment wirkt sie fast mütterlich. Ralf Geißler: "Warum tue ich mir das an?". Sabine von Schorlemer. In: Zeit Online. Nummer 29/2012, 12. Juli 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2012) .

Forms

Antonyms

aggressiv · vernachlässigend · väterlich

Deriveds

Mütterlichkeit · mütterlicherseits · stiefmütterlich

Hypernyms

elterlich · menschenfreundlich

Synonyms

matern · fürsorglich · liebevoll

Translations (31)

oc mairal (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · en maternal (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · fr maternelle (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · en motherly (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · cs mateřský (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · fr maternel (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · es maternal (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · la maternus (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · it materna (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · sv moderlig (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · it materno (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · it materno (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · grc μητρῷος (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · sv moderlig (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · la maternum (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · fr maternelle (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · es materna (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · pl macierzyński (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · cs mateřský (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · ru заботливый (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · it materna (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · la materna (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · oc mairau (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · es materno (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · en maternal (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · en motherly (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · ru материнский (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · rm matern (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · fr maternel (fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter) · pl matczyny (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig) · fr maternellement (von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig)