Dictionary

losbrechen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈloːsˌbʁɛçn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel los als Verbzusatz und dem Verb brechen

Meanings

1. (auxiliary, transitive) etwas gewaltsam abbrechen
   • Er hatte kaum in dem Baume Fuß gefaßt, als er mit kräftiger Hand einen mächtigen Ast des Baumes, der voll der schönsten Früchte hing, losbrach und ihn dem Alten vor die Füße warf. Heinrich Oppermann ^(→ WP): Hundert Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Buch: Die alte und die neue Generation, Erstes Kapitel: Hassan und sein Paradies in Zuwan (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Er hat einen Eiszapfen von der Dachrinne losgebrochen.
   • In der Ferne klang das gewaltige Prasseln niedergehender Steinlawinen, die das Erdbeben auf den Höhen Berge vom Urgestein losbrach und vernichtend in die Täler schleuderte. Edmund Kiss ^(→ WP); Koehler & Amelang (Herausgeber): Das gläserne Meer. Ein Roman aus den Urtagen. 1930 (Online, abgerufen am 16. Oktober 2018) .
   • Als Hericart de Thury einige dieser Säulen losbrach, bemerkte er, daß sie inwendig hohl und mit schönen Eiskrystallen besetzt waren. Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde, gesammelt u. mitgetheilt von Ludwig Friedrich v(on) Froriep. Band 4, Lossius, 1823, Seite 69 (alte Schreibweisen im Zitat: ‚daß‘, ‚Eiskrystallen‘, zitiert nach Google Books) .
2. (auxiliary verb, intransitive) plötzlich und intensiv beginnen
   • «Die Hölle ist losgebrochen», sagte ein Aktivist in Daraa der Nachrichtenagentur AP angesichts des intensiven Beschusses durch die Soldaten. sda/afp/ddp: «Die Hölle ist losgebrochen». In: NZZOnline. 15. Juli 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2018) .
   • Als Martin Walser ein ritualisiertes Gedenken beklagt hat, ist ein Sturm der Entrüstung losgebrochen. Joachim Frank im Gespräch mit Harald Welzer: Weitgehend ohne Moral. Berliner Zeitung, 16. Mai 2012, abgerufen am 16. Oktober 2018.
   • Es genügte, wenn Kulis sagte: „huach zua!“, und die Lachstürme im Publikum brachen los.
   • Wie auch immer, im Internet ist ein Shitstorm losgebrochen; um im militärischen Jargon zu bleiben, der Minister wird schwer angeschossen: „Dumm, dümmer, Klug“, „abgehobenes Mandl“, oder „Rücktritt“ sind noch die Harmlosigkeiten. Chaos im Team Stronach. In: Krone Online. 21. April 2015 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2018) .
   • Eine ziemlich ähnliche Debatte ist dann losgebrochen, als Bildungsministerin Gehrer nicht mehr Bildungsministerin war … Nationalrat, XXV.GP, Stenographisches Protokoll, 16. Sitzung. www.parlament.gv.at, 13. Mai 2014, Seite 102, abgerufen am 16. Oktober 2018.

Forms

Deriveds

losgebrochen · losbrechend · Losbrechen

Hypernyms

beginnen · anfangen · knicken · brechen

Synonyms

abbrechen · abmachen · losgehen · wegbrechen · abtrennen · starten · einsetzen · abknicken

Translations (21)

it rompere (etwas gewaltsam abbrechen) · en break off (etwas gewaltsam abbrechen) · pl rozpętać się (plötzlich und intensiv beginnen) · it scoppiare (plötzlich und intensiv beginnen) · es desencadenarse (plötzlich und intensiv beginnen) · es romper (etwas gewaltsam abbrechen) · ru начинаться (plötzlich und intensiv beginnen) · sv bryta lös (etwas gewaltsam abbrechen) · fr éclater (plötzlich und intensiv beginnen) · fr se détacher (plötzlich und intensiv beginnen) · es estallar (plötzlich und intensiv beginnen) · pl wybuchać (plötzlich und intensiv beginnen) · fr se déchaîner (plötzlich und intensiv beginnen) · en break (plötzlich und intensiv beginnen) · pl odłamywać (etwas gewaltsam abbrechen) · pl odrywać (etwas gewaltsam abbrechen) · es desgajarse (plötzlich und intensiv beginnen) · ru отламывать (etwas gewaltsam abbrechen) · it scatenarsi (plötzlich und intensiv beginnen) · fr détacher (etwas gewaltsam abbrechen) · en break out (plötzlich und intensiv beginnen)