kreidebleich de · ADJ
Pronunciation
- audio
- rhymes aɪ̯ç
- [ˈkʁaɪ̯dəˈblaɪ̯ç]
Etymology
zusammengesetzt aus dem Substantiv Kreide und dem Adjektiv bleich
Meanings
-
annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen
„Eine sehr alte Frau mit kreidebleichem Gesicht stand da an eine Hauswand gelehnt, dicht an der Mauer.“
Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 120.Du bist ja kreidebleich! Bist du krank?
„Myeong-Keun steht kreidebleich und schweißgebadet vor ihm.“
Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 178 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| kreidebleichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleich | Degree=Pos | lexicographic | |
| kreidebleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sie ist kreidebleich | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| kreidebleicher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| kreidebleicher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleicher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind kreidebleich | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| er ist kreidebleich | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| kreidebleiches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleiches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| kreidebleiches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| kreidebleiches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist kreidebleich | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (9)
it bianco come un cencio (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · en white as a sheet (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · sv kritvit (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · nb hvit som et laken (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · ru бледный как смерть (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · nn kvit som eit laken (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · ru очень бледный (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · fr blanc comme un linge / blanche comme un linge (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen) · ru бледный как стена (annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen)