Dictionary

klatschnass de · ADJ

Pronunciation

• [ˌklat͡ʃˈnas]
• rhymes as
• audio

Etymology

Bei dem ab 1800 bezeugten Wort handelt es sich um eine Verschmelzung (Kontraktion) des Syntagmas klatschend nass, wobei klatschend hier auf die umgangssprachliche Bedeutung ‚heftig regnen‘ von klatschen anspielt.

Meanings

1. (colloquial, emotional) völlig nass, ganz und gar durchnässt
   • Ich hatte das Schiebedach nicht richtig zugemacht, dadurch waren die Autositze klatschnass.
   • „Ihre Handschuhe sind klatschnass, und sie reibt sie an ihrem roten Mantel ab.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 110 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Forms

Coordinates

triefnass · tropfnass

Hypernyms

nass

Synonyms

klitschklatschnass · pitschnass · pladdernass · klitschnass · platschnass · klitscheklatschenass · plätschnass · pitschenass · patschnass · nass · pudelnass · bis auf die Knochen · waschelnass · klitschenass · pitschepatschenass · pitschpatschnass · bis in die Knochen · bis auf die Haut

Translations (35)

pt encharcado / encharcada (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · en sopping / sopping wet (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nl zupendenat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · af kletsnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr trempé jusqu’aux os / trempée jusqu’aux os (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nds klitschnatt (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · af waternat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · lb zoppnaass (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · en soaking / soaking wet (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nl mesnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nl zuipnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nds patschnatt (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr trempé comme une soupe / trempée comme une soupe (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · sv dyngsur (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nl kletsnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr trempé comme un canard / trempée comme un canard (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · it zuppo / zuppa (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr (tout) mouillé / mouillée (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · es ensopado / ensopada (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · af papsopnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr mouillé comme un canard / mouillée comme un canard (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · af sopnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nds kattennatt (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · pt ensopado / ensopada (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · es hecho una sopa / hecha una sopa (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · en soaked to the bone / soaked to the skin (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · el καταβρεγμένος / καταβρεγμένη / καταβρεγμένο (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr (tout) trempé / trempée (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · fr trempé comme des soupes / trempée comme des soupes (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · en wringing / wringing wet (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · af papnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · af watersopnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · yi פֿיטש נאַס (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · nl strontnat (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt) · lb plätschnaass (umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt)