Dictionary

kapital de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aːl
• audio
• [kapiˈtaːl]

Etymology

von lateinisch: capitalis ^(→ la) „vorzüglich“ im 17. Jahrhundert entlehnt

Meanings

1. in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)
   • „Wenn sich da mal nicht jemand kapital verrechnet hat.“ Marcus Teckel: Der kleine Unterschied. In: Welt Online. 22. Juli 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Februar 2014) .
   • „Ich mußte herzlich lachen, als ich jüngst hörte: einer meiner Leute habe sich besorglich geäußert, er wisse nicht, wovon ich einst leben würde – und dennoch ist er selbst ein so kapitaler Narr, daß ich von ihm allein schon leben könnte, wie von einem Kapitale.“ Heinrich Heine ^(→ WP): Das Buch Le Grand. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 14 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (Jägersprache) in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön
   • Letzte Woche erlegte der Jäger einen kapitalen Hirsch.

Forms

Deriveds

Kapitalfehler · Kapitalhirsch · Kapitalverbrechen

Synonyms

riesig · prächtig · enorm · außerordentlich

Translations (23)

en major (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · it grosso (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · pl dorodny (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · sv väldig (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · it magnifico (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · it regale (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · es capital (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · it enorme (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · sv väldig (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · en royal (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · fr énorme (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · pl poważny (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · es magnifico (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · fr énorme (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · pl kapitalny (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · it grandissimo (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · sv ståtlig (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · sv präktig (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · es enorme (in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön) · fr capital (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · sv enorm (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · pl totalny (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)) · sv kapital (in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet))