jemanden hinters Licht führen de · X
Pronunciation
- audio
- [jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən]
- [jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n]
Etymology
Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.
Meanings
-
(colloquial) jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen
Man hat mich beim Kauf meines neuen Teppichs gehörig hinters Licht geführt.
Synonyms
jemanden lackieren · jemanden über den Löffel balbieren · jemanden auf den Leim locken · jemanden übers Ohr hauen · jemanden über den Löffel barbieren · jemanden auf den Leim führen
Translations (10)
sv föra någon bakom ljuset (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · fr rouler dans la farine (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · fr gruger (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · pl wyprowadzić kogoś w pole (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · nl iemand bij de neus nemen (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · en put someone off the scent (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · nl iemand in de maling nemen (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · cs vodit za nos (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · en dupe (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen) · ru обвести вокруг пальца /um den Finger führen/, надуть /aufblasen/, объегорить (umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen)