Dictionary

jemandem auf die Hühneraugen treten de · X

Pronunciation

• audio
• [ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡŋ̩ ˈtʁeːtn̩]
• audio

Etymology

[1] Die Redewendung bezieht sich darauf, dass es sehr schmerzhaft ist, wenn man jemandem auf die Hühneraugen tritt.

Meanings

1. (colloquial) jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen
   • Zieh doch in seiner Gegenwart nicht immer so über die Übergewichtigen her, du trittst ihm damit auf seine Hühneraugen!
   • Ich konnte doch nicht ahnen, dass ich ihm mit meinen Ostfriesenwitzen auf die Hühneraugen trete.

Synonyms

jemandem zu nahe treten · jemandem auf die Füße treten · verletzen · beleidigen · kränken

Translations (1)

sv trampa på någons ömma tå (umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen)