i-Tüpferl de · NOUN
Pronunciation
- [ˈiːˌtʏp͡fɐl]
Meanings
- (Austrian German, Bayern) der Punkt über dem kleinen i
-
(Austrian German, Bayern, figurative) kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas
„Es war das i-Tüpferl einer Pechsträhne, welche vergangenen Dezember mit einer Ellbogenluxation der 22-Jährigen begann.“
„Für uns ist die Welt zusammengebrochen“. In: Tiroler Tageszeitung Online. New Media Online GmbH, 3. September 2017, abgerufen am 7. April 2026 (HTTPS).„Die Gags zündeten, viele neue Darsteller boten Überraschungen und das i-Tüpferl war die Kajak-fahrende Merkel.“
Heidi Geyer: Wieso das Singspiel am Nockherberg enttäuscht hat: "Es fehlt am Plot". In: Abendzeitung München. Abendzeitung Digital GmbH, 10. März 2024, abgerufen am 7. April 2026 (HTTPS).„Neben dem Musizieren ist der Zusammenhalt wichtig. Das Konzert im Linzer Brucknerhaus wäre für Fornacher Musik das i-Tüpferl.“
Gerhard Hüttner: Das Konzert im Linzer Brucknerhaus wäre für Fornacher Musik das i-Tüpferl. In: OÖ Nachrichten. OÖ. Online GmbH & Co.KG., 5. Juli 2017, abgerufen am 7. April 2026 (HTTPS).
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| i-Tüpfelchen | Gender=Neut | variant | lexicographic |
| i-Tüpferln | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpferln | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpferln | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpferln | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpferl | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpferl | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| i-Tüpferl | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| i-Tüpferl | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| i-Tüpferl | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpferl | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| i-Tüpfchen | Gender=Neut | variant | lexicographic |
| i-Tüpferls | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Krönung · i-Punkt · i-Pünktchen · Nonplusultra
Translations (27)
pl kropka nad i (der Punkt über dem kleinen i) · es punto sobre la i (der Punkt über dem kleinen i) · it puntino sulla i (der Punkt über dem kleinen i) · pt pingo no i (der Punkt über dem kleinen i) · pt ponto sobre o i (der Punkt über dem kleinen i) · es punto de la i (der Punkt über dem kleinen i) · en dot over the i (der Punkt über dem kleinen i) · en dot on an i (der Punkt über dem kleinen i) · cs puntík nad i (der Punkt über dem kleinen i) · en dot on the i (der Punkt über dem kleinen i) · cs tečka nad i (der Punkt über dem kleinen i) · es broche de oro (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · pt toque final (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · pt cereja do bolo (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · zh-tw 最後的修飾 (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · en icing on the cake (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · nl puntje op de i (der Punkt über dem kleinen i) · pl kropka nad i (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · ro punct pe i (der Punkt über dem kleinen i) · it punto sulla i (der Punkt über dem kleinen i) · pt último retoque (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · es guinda (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · es puntito (der Punkt über dem kleinen i) · fr point sur le i (der Punkt über dem kleinen i) · zh-cn 最后的修饰 (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · pt ponto no i (der Punkt über dem kleinen i) · fr point sur le i (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas)