Dictionary

humpeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʊmpl̩n
• audio
• [ˈhʊmpl̩n]

Etymology

vielleicht lautmalerischen Ursprungs

Meanings

1. stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere
   • Seit ich die Nagelbettentzündung am Zeh habe, kann ich nur noch humpeln.
   • Er ist mit dem Gips durch die Gegend gehumpelt.
   • Die Arme muss wegen ihrem Ischias am Stock humpeln.
   • Damit Florian aufgrund des verkürzten Beines nicht humpelt, trägt er orthopädische Schuhe, die die Differenz ausgleichen.
   • Sie hat zwei Tage lang stark gehumpelt.
2. (regional) so fahren, dass es holpert
   • Der Wagen humpelte und rumpelte, als er sich langsam vorwärts bewegte.

Forms

Coordinates

schwanken · lahmen · tuckern · hinken · rattern · holpern · rütteln · stolpern · stuckern · holpern · schütteln

Deriveds

anhumpeln · humpelig · davonhumpeln · Gehumpel · Humpelei · humplig

Hypernyms

gehen

Hyponyms

herumhumpeln · abhumpeln · davonhumpeln

Translations (16)

eo lamiri (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · bg накуцвам (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · fi ontua (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · eo esti lama (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · sv linka (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · eo lami (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · tr topallamak (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · eo mistakte iri (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · ro șchiopăta (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · es renquear (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · eo piediri lamante (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · eo trabate veturi (regional: so fahren, dass es holpert) · eo malfacile iri (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · fi nilkuttaa (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · tr aksamak (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere) · en hobble (stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere)