Dictionary

heraushören de · VERB

Pronunciation

• [hɛˈʁaʊ̯sˌhøːʁən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel heraus als Verbzusatz und dem Verb hören

Meanings

1. aus einer Geräuschkulisse (beispielsweise von Stimmen, Instrumenten, Tönen) einen einzelnen Klang erkennen
   • [Computerstimme:] „Hauch- oder Zwielaute sind noch schwierig herauszuhören.“ Isabella Ferenci: So klingt ein Computer beim Lippenlesen. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 26. April 2016, abgerufen am 1. April 2021.
   • Der Linguist hörte den Dialekt des Sprechers heraus.
   • Ich kann die Harfe in diesem Orchester bei dem Stück einfach nicht heraushören.
   • „Das Gehirn übernimmt also viele Aufgaben des Ohres. Auch deshalb können viele Menschen trotz Altersschwerhörigkeit noch ohne Probleme musizieren. […] Eckart Altenmüller: »Durch die Nachverarbeitung im Gehirn können alle wesentlichen Dinge genauso gut herausgehört werden, wie wenn das Gehör noch ganz fein ist.«“ Felicitas Balzer: Wie Musiker ihr Gehör schützen – Gehörschaden? Nein Danke!. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Mai 2019 (URL, abgerufen am 1. April 2021) .
   • „45 ältere und 15 jüngere Probanden wurden in wiederkehrenden Abständen einem Hörtest unterzogen. Dabei mussten sie, teilweise unter erschwerten Bedingungen, verschiedene Silbenpaare wie „ascha“ und „afa“ unterscheiden. Es zeigte sich, dass bei jungen Menschen das Gehirn weniger Aufwand betreiben musste, um den Unterschied herauszuhören.“ Besser Hören durch Training. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 23. September 2016, abgerufen am 1. April 2021.
   • Bei all dem Vogelgezwitscher im Wald konnte der Vogelkundler ein Rotkehlchen heraushören.
   • „Klippschliefer, vor allem die Männchen, sind nämlich begnadete Sänger - so weit man überhaupt von Gesang sprechen kann: sie pfeifen, keifen und bellen. Forscher wollen sogar komplizierte Tonabfolgen und Melodien herausgehört haben.“ Paula und die wilden Tiere – Familie Klippschiefer. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 1. April 2021) .
2. (figurative) etwas (in einer Rede/einem Schreiben/einer E-Mail) erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde
   • Obwohl du ganz ruhig sprichst, höre ich heraus, dass du richtig sauer auf mich bist. Stimmt's?
   • [Dmytro Hrajworonskyj:] „Seine politische Haltung war ihr bis zu seinem Tod 1993 unbekannt. Nur eines hat sie aus seinen sparsamen Äußerungen herausgehört: dass er Anti-Rassist war.“ Joseph Berlinger: "Kleine Ukraine" – Die Regensburger Ganghofersiedlung 1945-1949. In: Bayerischer Rundfunk. 31. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 1. April 2021) .
   • „'Rappadikap' sagen die Menschen im Allgäu, wenn sie etwas beschreiben, wenn etwas ganz schnell gehen soll. Sie nehmen dazu ein lautmalerisches Wort mit kräftigen Konsonanten: K, P und R. Das ganze mit dem Vokal 'A' verbunden - fertig ist 'rappadikap'. Das Zackige wird schon herausgehört.“ Was bedeutet das Wort – "Rappadikap"?. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2009 (URL, abgerufen am 1. April 2021) .

Forms

Coordinates

bemerken · realisieren · erkennen · wahrnehmen · registrieren

Hypernyms

hören

Synonyms

raushören

Translations (1)

it capire dalle parole (übertragen: etwas erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde)