Dictionary

fretten de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛtn̩
• [ˈfʁɛtn̩]

Etymology

von mittelhochdeutsch vretten ^(→ gmh) oder vreten ^(→ gmh), althochdeutsch fratōn ^(→ goh) in der ursprünglichen Bedeutung „wund reiben“, weitere Herkunft unbekannt

Meanings

1. (colloquial) sich aufreiben, sich wund reiben
   • Bei der langen Wanderung in den neuen Schuhen hat Elke sich die Fersen gefrettet.
2. (colloquial) sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen
   • „Ich bin kein Jurist, und lieber lerne ich den ‚Zauberberg‘ im Stehen auswendig, als mich noch einmal durch diese Leitzordner von Eingaben, Aktennotizen und Gesprächsprotokollen zu fretten und mich von jenem Hochstil des Beamtendeutsch vergiften zu lassen, in dem es etwa heißt: ‚Dort entschloß sich der Holzner, seinen Lebensunterhalt durch Einbrüche zu verdienen‘ […].“ Schuldlos schuldig?. In: Zeit Online. Nummer 7, 9. Februar 1979, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Bei dem mickrigen Einkommen muss sich die große Familie Monat für Monat fretten, um irgendwie über die Runden zu kommen.

Forms

Deriveds

auffretten · Gfrett · Fretterei · Fretten · durchfretten · Fretter · abfretten · dahinfretten · frettend · Gefrett · gefrettet

Synonyms

quälen · aufreiben · auffretten · abfretten · durchfretten · dahinfretten · mühen · aufscheuern · plagen

Translations (13)

sv klia sig (sich aufreiben, sich wund reiben) · fr s'écorcher la peau (sich aufreiben, sich wund reiben) · it sfregarsi (sich aufreiben, sich wund reiben) · it affaticarsi (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen) · sv pina sig (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen) · en fret , to try hard , to take pains , to make an effort , to exert oneself (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen) · en chafe , to gall (sich aufreiben, sich wund reiben) · it affannarsi (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen) · sv kämpa sig (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen) · it farsi una sbucciatura (sich aufreiben, sich wund reiben) · sv plåga sig (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen) · sv gnugga sig (sich aufreiben, sich wund reiben) · fr s'efforcer (sich behelfen, sich abmühen, sich im Leben durchbringen)