Dictionary — ontologydriven

flügellahm de · ADJ

Pronunciation

audio
[ˈflyːɡl̩ˌlaːm]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flügel und dem Adjektiv lahm

Meanings

wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen
- Der Vogel war flügellahm und wurde wieder aufgepäppelt.
(figurative) ohne Kraft, ohne Energie
- »Weil wir für diese Fragen im Moment noch keine richtige Lösung haben, sind wir in der Debatte gegen Populisten flügellahm«, gibt de Maizière zu. Mariam Lau, Martin Spiewak und Özlem Topcu: Integrationspolitik: Da lachen ja die Türken. In: Zeit Online. Nummer 11/2011, 10. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
sie sind flügellahm	Degree=Pos, Number=Plur	predicative	lexicographic
er ist flügellahm	Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	predicative	lexicographic
sie ist flügellahm	Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	predicative	lexicographic
flügellahme	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahme	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahme	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahme	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahme	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahme	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahme	Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
flügellahme	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahme	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahme	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahme	Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
flügellahm	Degree=Pos		lexicographic
flügellahmer	Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
flügellahmer	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmer	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmer	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmer	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmem	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmem	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmes	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmes	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmes	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmes	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
es ist flügellahm	Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	predicative	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmen	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
flügellahmen	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
flügellahmen	Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic

Synonyms

kraftlos · matt · verletzt · flugunfähig · energielos · kaputt · müde

Translations (17)

pl z podciętymi skrzydłami (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · es alicaído (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · en weary (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · fr qui manque d'énergie (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · it ferito alle ali (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen) · it fiacco (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · fr découragé (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · en broken-winged (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen) · es aliquebrado (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen) · sv kraftlös (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · en dejected (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · fr abattu (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · pl ze złamanym skrzydłem (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen) · it demoralizzato (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie) · en lame (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen) · sv flygoförmögen (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen) · fr blessé à l'aile (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen)