etwas an die große Glocke hängen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən]
Etymology
Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert.
Meanings
-
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen
Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?
Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| etwas an die grosse Glocke hängen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Synonyms
geben · bekannt · machen · herumerzählen
Translations (9)
nl iets aan de grote klok hangen (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · it strombazzare (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · es echar las campanas al vuelo (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · ru раззвонить на все четыре стороны (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · sv skrika från hustaken (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · en shout from the rooftops (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · fr crier sur les toits (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · fa تشت كسی را از بام به زیرانداختن (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen) · ru раззвонить (etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen)