Dictionary

entblöden de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ɛntˈbløːdn̩]
• rhymes øːdn̩

Etymology

etymologisch: Das veraltete reflexive Verb sich entblöden ‚die Scheu ablegen; sich erkühnen‘ ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt und eine Ableitung zu blöde in dessen alter Bedeutung ‚schüchtern‘. strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv blöd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. (derogatory, etwas zu tun«, literary, nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, reflexiv;) sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun
   • „Sie würde sich nicht entblöden, ihre Beschwerden auch noch in schöne Worte zu fassen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 141 .
   • „Und dann entblödet sich dieselbe Partei nicht, die Abschaffung der Armee und die Überwindung des Kapitalismus zum Parteiprogramm zu erheben.“ Peer Teuwsen: Lacht sie endlich aus! SVP und SP gefährden den Zusammenhalt. Es ist Zeit, ihnen die Gefolgschaft zu künden. In: Zeit Online. Nummer 48, 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juli 2015) .
   • „Und jetzt kommen Sie gar noch her, wenn der Herr Kapitän da ist, schämen sich nicht, sogar ihn zu belästigen, sondern entblöden sich nicht einmal, als eingelernten Stimmführer Ihrer abgeschmackten Beschuldigungen diesen Kleinen mitzubringen, den ich überhaupt zum erstenmal auf dem Schiffe sehe!“ Franz Kafka: Der Heizer. Ein Fragment. 1. Auflage. Kurt Wolf Verlag, Leipzig 1913, Seite 21 (Zitiert nach Digitalisat der ÖNB) .
   • „Vor drei Jahren entblödete sich der Bürgermeister von Betar Illit nicht, Journalisten gegenüber zu erklären, die Ultraorthodoxen seien gegen ihren Willen in die besetzten Gebiete verfrachtet worden, damit sie dort als ‚Kanonenfutter‘ dienten.“ Gadi Algazi: Israels Siedlungen als lohnendes Geschäft. In: Le Monde diplomatique. [Deutschsprachige Onlineausgabe]. Nummer 8045, 11. August 2006 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), Seite 12–13 (WebArchiv-URL, abgerufen am 23. März 2016) .
   • „Dieselben Fotografen entblödeten sich nicht, der jungen iranischen Regisseurin Samira Makhmalbaf beim Fototermin zuzurufen, sie solle doch ihr Kopftuch ablegen.“ Katja Nicodemus: Zivilisationsbemühen hebt die Moral. Shakespeare in der Wüste und Schiefertafeln in Kurdistan. In: taz.die tageszeitung. 13. Mai 2000, ISSN 0931-9085, Seite 14 .

Forms

Coordinates

sich erfrechen · sich erkühnen · nicht zurückscheuen · sich erlauben · sich nicht schämen · sich erkecken · nicht zurückschrecken · sich vermessen · sich herausnehmen · sich unterstehen · sich erdreisten · die Stirn haben · sich anmaßen · sich nicht scheuen

Translations (3)

en to have the effrontery to do something (sich rücksichtslos erlauben, etwas Dreistes, Unkluges oder dergleichen zu tun) · fr avoir le front de faire quelque chose (sich rücksichtslos erlauben, etwas Dreistes, Unkluges oder dergleichen zu tun) · sv drista sig (sich rücksichtslos erlauben, etwas Dreistes, Unkluges oder dergleichen zu tun)