Dictionary

einigeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nʔiːɡl̩n
• audio
• [ˈaɪ̯nˌʔiːɡl̩n]

Etymology

etymologisch: Das Verb einigeln ist eine Neuprägung zum Substantiv Igel, die im 20. Jahrhundert aufkam. strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Igel durch Konversion

Meanings

1. sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen
   • Sina igelt sich zur Winterszeit gern den ganzen Tag mit einer Wolldecke in ihrem Ohrensessel ein und verschlingt ein Buch nach dem anderen.
2. sich von anderen zurückziehen, sich völlig abschotten
   • „Experten warnen allerdings vor weiteren Provokationen des Nordens, denn das Regime igelte sich umgehend ein.“ Spannungen in Korea. Seoul beschuldigt Pjongjang. In: NZZOnline. 21. Mai 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Er igelte sich in der prächtigen Wiener Hofburg ein und präsentierte sich dem Volk erst kurz vor dem Urnengang – allerdings nur in homöopathischen Dosen.“ Gaby Neujahr, Martha S. Halpert: ÖSTERREICH: Höfisches Ritual. In: FOCUS Online. 27. April 1998, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Wir sind froh, dass ihr da seid, macht mit, igelt euch nicht ein, wir setzen auf euch.“ Integration: Kauder kritisiert türkisches Männerbild. In: FOCUS Online. 31. Januar 2010, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Während man sich im Rathaus bereits Gedanken um die imagefördernde Vermarktung des Raubtiernachwuchses machte, igelten sich die Zooverantwortlichen ein“. Jörg Völkerling: Und dann kam Flocke. In: Welt Online. 13. April 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Bei Gegenwind igle er sich ein und bespreche sich nur noch mit seinen engsten Vertrauten, klagen die Kritiker.“ SPÖ: Die Lostage des Alfred Gusenbauer - Vertrauensvorschuss für den SPÖ-Chef. In: Profil Online. 27. November 2004 (URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .
   • Mein Neffe hat sich während der Anfertigung seiner Doktorarbeit drei Monate lang in seinem Arbeitszimmer eingeigelt und auf eine zündende Idee gewartet.
3. (auch in Bezug auf Fußballspiele) eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist
   • „Allein der FC Bayern war gewillt zu spielen, Dortmund igelte sich in der eigenen Hälfte ein, konnte aber gegnerische Möglichkeiten nicht verhindern.“ Stefan Osterhaus: Toni schiesst die Bayern zum Cup-Sieg. 2:1 der Münchner gegen Dortmund in einem spielerisch enttäuschenden Final. In: NZZOnline. 20. April 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Juventus suchte den schnellen Coup, aber Arsenal schloss die Räume, ohne sich einzuigeln, und die Turiner Angreifer, auch das eine Folge der latenten Müdigkeit, liefen mal um mal ins Abseits und verwarfen die Hände.“ Peter Hartmann: Das Make-up der Hilflosigkeit. Juve scheidet nach einem mageren 0:0 gegen Arsenal aus - auch Barça weiter. In: NZZOnline. 6. April 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Doch schließlich konnten die amerikanischen Truppen ihre Verteidigung organisieren und sich in Stützpunkten einigeln.“ Karl-Heinz Frieser: Die deutschen Blitzkriege: Operativer Triumph – strategische Tragödie. In: Rolf-Dieter Müller, Hans-Erich Volkmann (Herausgeber): Die Wehrmacht. Mythos und Realität. Oldenbourg Verlag, München 1999, ISBN 3-486-56383-1, Seite 193
   • „Die Generalprobe für das Heimspiel am Donnerstag gegen Werder Bremen glückte dennoch. Weil die Austria munter auf das 2:0 spielte, sich nach der Führung nicht einigelte.“ Wolfgang Wiederstein: Bundesliga: Keine Veilchen, sondern violette Rosen. In: DiePresse.com. 18. Oktober 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Die Holländer zeigten sich bestens vorbereitet auf den Sturmlauf der gastgebenden Gunners, igelten sich ein, verteidigten konzentriert und schlugen notfalls den Ball aus dem Strafraum, damit ihm ein Kollege hinterherwieseln möge.“ Eindhoven chinesisch in die Viertelfinals. 1:1 der Niederländer gegen Arsenal. In: NZZOnline. 8. März 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Hamburg igelte sich ein, Schalke vergab seine Chancen.“ Überall Omen. In: sueddeutsche.de. 2. März 2007, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. November 2011) .
   • „Die folgenden Wochen waren bestimmt von der Entscheidung darüber, ob die in jeder Hinsicht stark abgekämpften Truppen einen Ausbruchsversuch wagen oder sich in Erwartung einer Entsatzoffensive von außen im Kessel einigeln sollten.“ Gerd Krumeich, Susanne Brandt (Herausgeber): Schlachtenmythen. Ereignis – Erzählung – Erinnerung. Böhlau Verlag GmbH & Cie, Köln 2003, ISBN 3-412-08703-3, Seite 184

Forms

Deriveds

Einigelung

Synonyms

abkapseln · einkasteln · verkapseln · absondern · einkapseln · abschotten

Translations (6)

sv avskärma sig (sich von anderen zurückziehen, sich völlig abschotten) · en roll like a hedgehog (sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen) · es enrollar como un erizo (sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen) · sv dra sig tillbaka (eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist) · sv förskansa sig (eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist) · sv rulla ihop sig (sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen)