Dictionary

abkapseln de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌkapsl̩n]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb kapseln; belegt seit dem 19. Jahrhundert

Meanings

1. (reflexive, transitive) etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen
   • „Ihre Augen, zunächst voller Tränen, beginnen zu glänzen, als sie beschließt, ihr Herz abzukapseln und ihr Leben als Prostituierte zu bestreiten.“ Wenke Husmann: Singen, bis der Oscar kommt. In: Zeit Online. 27. Februar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .
   • „Es gibt allerdings ausnahmsweise einige Inquilinen, die sich gegenüber dem ursprünglichen Gallerzeuger abkapseln, so dass beide überleben.“ Wikipedia-Artikel „Gallwespen“ (Stabilversion)
   • „Die Vertreter der Unionoidea können, wenn Fremdkörper in den Mantelraum eindringen, diese abkapseln und Perlen bilden.“ Wikipedia-Artikel „Flussmuschelähnliche“ (Stabilversion)
2. (figurative, reflexive) sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern
   • Nach dem Selbstmord ihres Sohnes kapselte sie sich jahrelang in ihrer Ferienwohnung ab.
   • „Die Mitglieder der Führungsebenen des britisch besetzten Indian Civil Service kapselten sich vollends von den Einheimischen ab; der Aufstieg von Indern in leitende Ränge war kaum möglich; politische Parteien, die nach Partizipation und Willensbildung strebten, wurden von der Administration negiert.“ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 57 .
   • „Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber Impulsen aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“ Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 65
   • „Für die Kollegen und die Sportreporter war Girardelli immer der egozentrische Österreicher, der für Luxemburg startete und sich von seinen Kollegen abkapselte.“ Freia Peters: Rückwärts den Berg hinauf. In: Welt Online. 26. September 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .

Forms

Deriveds

Abkapselung · Abkapslung

Synonyms

verkapseln · verkapseln · einkapseln · abschotten · einkapseln · einigeln

Translations (7)

it incapsulare (in eine Kapsel einschließen) · es encapsular (in eine Kapsel einschließen) · lb ofkapselen (sich völlig zurückziehen, absondern) · it segregarsi (sich völlig zurückziehen, absondern) · it isolarsi (sich völlig zurückziehen, absondern) · pt encapsular (in eine Kapsel einschließen) · ca encapsular (in eine Kapsel einschließen)