Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

die Fäden in der Hand haben de · X

Pronunciation

Etymology

[1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).

Meanings

  1. die Kontrolle haben, das Sagen haben
    • In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
die Fäden in der Hand halten variant lexicographic
alle Fäden in der Hand haben variant lexicographic
alle Fäden in der Hand halten variant lexicographic

Synonyms

leiten · steuern · das Heft in der Hand halten · lenken

Translations (6)

ca manar (die Kontrolle haben, das Sagen haben) · sv ha alla trådar i sin hand (die Kontrolle haben, das Sagen haben) · ca tallar el bacallà (die Kontrolle haben, das Sagen haben) · fr tirer les ficelles (die Kontrolle haben, das Sagen haben) · en pull the strings (die Kontrolle haben, das Sagen haben) · nl de touwtjes in handen hebben (die Kontrolle haben, das Sagen haben)