Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

derart de · ADV

Pronunciation

  • [ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t]
  • audio
  • rhymes aːɐ̯t

Etymology

erstarrter adverbialer Genitiv „der Art“, im Verlauf des 19. Jahrhunderts älteres, bedeutungsgleiches dergestalt im allgemeinen Sprachgebrauch abgelöst

Meanings

  1. (auf eine im Kontext genannte Eigenschaft bezogen, modal, oft als Korrelat eines Modal- oder Konsekutivsatzes mit „dass“, selten eines Vergleichssatzes mit „wie“) in solcher Weise, so
    • „Für das Verbrechen ihrer Abstammung wurden Millionen von Menschen mitten im zwanzigsten Jahrhundert im Herzen Europas – Gottes Festung – in einen derart kalkulierten, derart abscheulichen, derart lang andauernden Tod geschickt, wie ihn sich keine Epoche vor dieser aufgeklärten hätte ausmalen, geschweige denn ausführen und verzeichnen können.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 67 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
    • „Rund 280 Gramm Restzuckergehalt pro Liter: ›Das Geheimnis der Eisweine liegt in der dichten Konzentration der Inhaltsstoffe von möglichst gesunden Weintrauben‹, sagt Büscher. Bei den frostigen Temperaturen gefriert das Wasser in den Beeren und verbleibt in der Weinpresse. Von der Kelter tropft dann zuckersüßer Saft. Moste mit derart hohen Zuckergehalten können von den Hefen nur sehr mühsam zu Wein vergoren werden.“ Winzern gelingt seltene Eisweinlese. In: Spiegel Online. 14. Januar 2025, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Januar 2025) .
  2. (auf ein besonderes Ausmaß als Grund der referenzierten Folge bezogen, modal, nur als Korrelat eines Konsekutivsatzes mit „dass“) in solchem Ausmaß, dermaßen, so sehr (dass die Folge eintritt)
    • „Die Wikinger sind die besten Seefahrer ihrer Zeit, doch die Reise nach Island ist derart gefährlich, dass viele Schiffe ihr Ziel nicht erreichen.“ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 106.
    • Das Schriftstück ist derart zerstört, dass man es kaum noch lesen kann.
  3. (auf eine im Kontext genannte Eigenschaft des Subjekts bezogen, meist auf etwas in einem Konsekutivsatz mit „dass“ Genanntes, prädikativ, selten auch attributiv (nachgestellt)) so beschaffen, so, von solcher Art
    • „Die Rentabilität der Hafen-Kosten wurde zuletzt 1988 von dem damaligen Chef des Bremer Ausschusses für Wirtschaftsforschung (BAW) gutachterlich untersucht […]. Das Ergebnis damals war derart, daß die Frage zehn Jahre lang nie wieder aufgeworfen wurde.“ Klaus Wolschner: Häfen sind bodenlos teuer. Artikel in: taz. Die Tageszeitung. Ausgabe 5520 vom 30. April 1998. Text auf taz.de
  4. (auf etwas im Kontext Genanntes als Grund bezogen, kausal, rare) in solcher Weise und deshalb, aus solchem Grund
    • „Und einige wollen erbaut und aufgerichtet sein und heißen es Tugend; und andre wollen umgeworfen sein – und heißen es auch Tugend.
  5. (pronominal in adnominaler Verwendung, rare) solch, so wie dies
    • „Daß Treibel es auch versäumen mußte, für einen Nebeneingang Sorge zu tragen! Wenn er damals nur ein vier Fuß breites Terrain von dem Nachbargrundstück zukaufte, so hätten wir einen Eingang für derart Leute gehabt. Jetzt marschiert jeder Küchenjunge durch den Vorgarten, gerade auf unser Haus zu, wie wenn er mit eingeladen wäre.“ Theodor Fontane: Frau Jenny Treibel. F. Fontane & Co., Berlin 1893, zweites Kapitel. Text auf zeno.org

Coordinates

so · solchermaßen · dermaßen · dergestalt

Deriveds

derartig

Translations (16)

ro astfel (modal: in solcher Weise) · fr tellement (modal: in solcher Weise) · en in such a way (modal: in solcher Weise) · nl zodanig (modal: in solcher Weise) · fr de telle manière (modal: in solcher Weise) · hu olymértékben (modal: in solcher Weise) · es de tal manera (modal: in solcher Weise) · pt tão (modal: in solcher Weise) · fr si (modal: in solcher Weise) · en in such a manner (modal: in solcher Weise) · hu úgy (modal: in solcher Weise) · hu annyira (modal: in solcher Weise) · en such (modal: in solcher Weise) · sv så (modal: in solcher Weise) · sv till den grad (modal: in solcher Weise) · hu olyannyira (modal: in solcher Weise)