den Spieß umdrehen de · X
Pronunciation
Etymology
Den Spieß, den der Gegner (im Kampf) in der Hand hat, gegen ihn selbst wenden und einsetzen
Meanings
-
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden
„Deswegen ist meine Idee, die ich gerade noch ausgestalte und für die ich noch viele Mitstreiter suche: Drehen wir zur Fußball-Weltmeisterschaft den Spieß um.“
Spiegel-Online vom 22.05.2006, COHN-BENDIT ZUR RASSISMUS-DEBATTE„»Egal«, sagte er und drehte den Spieß um. »Was macht dein Liebesleben?« Sie lachte.“
Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Oktober 2018.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| den Spiess umdrehen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Synonyms
jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen · jemanden mit den eigenen Waffen schlagen
Translations (4)
pt virar o jogo (eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen) · en to turn the tables (eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen) · sv vända på steken (eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen) · nl de rollen omkeren (eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen)