den Ochsen hinter den Pflug spannen de · X
Pronunciation
- audio
- [deːn ˈɔksn̩ ˈhɪntɐ deːn p͡fluːk ˈʃpanən]
Meanings
-
(colloquial, outdated) an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
„»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen hinter den Pflug gespannt hatte.«“
Alfred Schirokauer: Mirabeau. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| den Pflug vor den Ochsen spannen | variant | lexicographic | |
| die Ochsen hinter den Pflug spannen | variant | lexicographic | |
| den Pflug vor die Ochsen spannen | variant | lexicographic |
Coordinates
den Karren vor das Pferd spannen · das Pferd von hinten aufzäumen
Translations (3)
fr mettre la charrue avant les bœufs (umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken) · nl het paard achter de wagen spannen (umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken) · en put the cart before the horse (umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken)