das Kind beim Namen nennen de · X
Pronunciation
- audio
- [das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən]
Etymology
in dieser übertragenen Bedeutung „dem kind einen namen geben“, „das Kind bey seinem rechten Namen nennen (rufen)“ schon frühneuhochdeutsch
Meanings
-
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen
„In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“
Volksfest – Uwes Bein. In: Spiegel Online. 10. Mai 1961, abgerufen am 18. Dezember 2017.
Synonyms
auf gut Deutsch · kein Blatt vor den Mund nehmen · das Kind beim rechten Namen nennen · Tacheles reden
Translations (15)
en call it as one sees it (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · ru называть вещи своими именами (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · en call a spade a spade (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · fr appeler un chat un chat (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · nl het kind bij de naam noemen (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · sv nämna en sak vid dess rätta namn (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · it dire pane al pane (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · he לקרוא לילד בשמו (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · es llamar al pan pan y al vino vino (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · hyw աջ ու ձախ մի խօսիր (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · nl het beestje bij de naam noemen (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · en bluntly put (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · hu nevén nevezi a gyereket (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · pt dar nome aos bois (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen) · hy խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր (eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen)